1 00:01:02,446 --> 00:01:04,156 Uite aici. 2 00:01:04,240 --> 00:01:06,868 Ziua mea este făcută. 3 00:01:06,951 --> 00:01:10,913 Nici nu am terminat micul dejun și pot să mă omoare un injun împuțit. 4 00:01:12,331 --> 00:01:13,332 Injun? 5 00:01:14,416 --> 00:01:15,834 nu. 6 00:01:15,918 --> 00:01:19,546 Mă îmbrac așa ca să nu înțeleg scalpat pe prerie. 7 00:01:19,630 --> 00:01:22,674 Ei bine, asta e o ținută convingătoare. 8 00:01:22,758 --> 00:01:26,137 Da, nu poți fi prea în siguranță acolo... 9 00:01:26,220 --> 00:01:28,764 cu toți sălbatici alergând în jur. 10 00:01:28,847 --> 00:01:30,641 Deci, pentru ce te pot face? 11 00:01:30,724 --> 00:01:33,936 Am nevoie de niște făină. Cinci saci. 12 00:01:34,020 --> 00:01:37,273 Și un morcov cu unt de arahide pe el. 13 00:01:37,356 --> 00:01:38,858 Acum, ce mă va conduce? 14 00:01:38,941 --> 00:01:41,861 Ei bine, un sac de făină e de 45 de cenți. 15 00:01:41,944 --> 00:01:44,196 Deci, cinci saci... 16 00:01:45,948 --> 00:01:47,241 are 40... 17 00:01:47,324 --> 00:01:49,035 Vrei să mă întorci despre asta? 18 00:01:49,869 --> 00:01:51,078 Da, uite... 19 00:01:51,162 --> 00:01:52,788 Acum, făina e în subsol. 20 00:01:52,872 --> 00:01:55,082 Îl poți lua singur. 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,208 Rămân îndatorat. 22 00:02:14,851 --> 00:02:17,188 Ei bine, uite ce avem aici. 23 00:02:17,771 --> 00:02:21,525 Bucătă dulce de carne roșie de prerie afară tot de singuratica ei. 24 00:02:22,443 --> 00:02:26,238 - Ce crezi din asta, Nelly? - Oh, cred că te așteaptă, Will. 25 00:02:30,367 --> 00:02:31,827 - Haide, treci. - Este pornit acum. 26 00:02:31,911 --> 00:02:33,204 - Da. - Du-te să o ia, Will. 27 00:02:33,287 --> 00:02:34,288 Oh, oh, oh. 28 00:02:34,371 --> 00:02:35,622 Începem. 29 00:02:36,665 --> 00:02:41,963 Acum, trebuie să vă întrebați de ce cinci nenorociți bărbați cu maxilarul perfect... 30 00:02:44,840 --> 00:02:48,177 toate au același plasture elegant pentru ochi. 31 00:02:48,260 --> 00:02:50,221 Nu treaba mea. 32 00:02:50,304 --> 00:02:54,766 Cu toții ne-am sculptat globii oculari afară din craniul nostru 33 00:02:54,850 --> 00:02:58,312 pentru a arăta cât de devotat suntem la această bandă. 34 00:02:58,395 --> 00:02:59,646 Noi, băieții cu ochiul stâng! 35 00:03:01,773 --> 00:03:03,275 - Da! 36 00:03:04,776 --> 00:03:05,944 Hei! 37 00:03:06,028 --> 00:03:08,822 Ai niște ochi drăguți, domnișoară. 38 00:03:08,905 --> 00:03:11,033 Crezi că putem, Nu știu, împrumut unul? 39 00:03:11,117 --> 00:03:13,119 - Putem împrumuta unul? 40 00:03:18,207 --> 00:03:20,959 Acum, aceasta este o întrebare corectă sa intrebi o doamna? 41 00:03:21,043 --> 00:03:24,088 Cine ești tu, slick? Iubitul? 42 00:03:25,839 --> 00:03:27,383 În curând va fi soț. 43 00:03:29,426 --> 00:03:32,721 Oh, stai un minut! E un băiat alb sub haina aceea. 44 00:03:32,804 --> 00:03:35,599 Este un băiat alb? Oh, la naiba. 45 00:03:35,682 --> 00:03:38,894 Ești parțial față de fețele palide, Poca-hot-tits? 46 00:03:38,978 --> 00:03:39,979 - Nu? 47 00:03:40,062 --> 00:03:42,523 Pentru că îți pot arăta cum este un bărbat alb adevărat. 48 00:03:42,606 --> 00:03:45,985 - Da, arată-i, Will. Da, continuă. - Da, amestecă-te, Will. 49 00:03:46,068 --> 00:03:47,486 - Dansează acum, băiete. - Amestecă mai departe. 50 00:03:47,569 --> 00:03:50,239 - Poftim. - E nişte rahat de băiat alb chiar acolo. 51 00:03:50,322 --> 00:03:52,074 Acum, vreau să-mi croiesc ochii. 52 00:03:52,158 --> 00:03:53,700 - Ce ai spus? - Hei, băieți... 53 00:03:53,784 --> 00:03:56,745 Aș da drumul înainte să fii rănit. 54 00:03:57,454 --> 00:03:59,623 Înainte să fim răniți? 55 00:03:59,706 --> 00:04:02,293 - Înainte să fim răniţi. 56 00:04:02,376 --> 00:04:06,338 Cred că ai fumat prea mult a acelei țevi de pace, kemo-slobby. 57 00:04:06,422 --> 00:04:09,883 - Acum, din câte văd, e unul dintre voi, 58 00:04:09,966 --> 00:04:12,303 și suntem cinci. 59 00:04:18,142 --> 00:04:19,143 Patru dintre voi. 60 00:04:19,935 --> 00:04:20,977 Ce tocmai sa întâmplat? 61 00:04:21,062 --> 00:04:22,354 Vrei să-l vezi din nou? 62 00:04:22,438 --> 00:04:25,191 Uh... da. 63 00:04:36,285 --> 00:04:38,579 - Nu-mi place rahatul asta. - Taci. 64 00:04:39,371 --> 00:04:42,791 Ei bine, acestea sunt unele, uh... un adevărat joc de picioare. 65 00:04:43,500 --> 00:04:47,629 Dar cred că această bătaie de cap a escaladat la etapa armelor de foc. 66 00:04:55,887 --> 00:04:58,974 Băieți, să aerisim asta. 67 00:05:20,996 --> 00:05:23,749 Ce rahat tocmai s-a întâmplat? 68 00:05:31,215 --> 00:05:35,552 Ce naiba? Ce naiba? 69 00:05:39,681 --> 00:05:42,143 "Loviți poteca." A fost atât de simplu. 70 00:05:43,310 --> 00:05:46,688 Trebuie să încetezi să faci asta, White Knife. Într-o zi, vor fi prea mulți. 71 00:05:46,772 --> 00:05:48,899 Dar nu astăzi, Smoking Fox. 72 00:05:48,982 --> 00:05:51,902 Te rog, iubirea mea... trebuie să mergem. 73 00:05:52,486 --> 00:05:54,696 Ce naiba sa întâmplat aici? 74 00:05:54,780 --> 00:05:56,990 Injuni. Au mers așa. 75 00:05:57,073 --> 00:05:58,700 Nu ești un bărbat alb. 76 00:05:58,784 --> 00:06:01,995 Ești acel orfan, White Knife. 77 00:06:02,078 --> 00:06:05,707 Crescut ca un animal cu acei apași. 78 00:06:05,791 --> 00:06:07,876 Crezi că-l poți păcăli pe bătrânul Clem? 79 00:06:07,959 --> 00:06:09,085 Scuze, Ringo. 80 00:06:09,170 --> 00:06:13,131 Ei bine, acum o să te împușc și curva ta injună. 81 00:06:13,215 --> 00:06:14,383 Trebuie să scurtez micul dejun. 82 00:06:19,513 --> 00:06:21,848 Esti nasol, domnule! 83 00:06:22,641 --> 00:06:24,643 Eşti naşpa! 84 00:06:27,188 --> 00:06:29,523 Ce ești tu? 85 00:06:52,254 --> 00:06:53,714 Da, Cuțit Alb. 86 00:06:53,797 --> 00:06:55,048 Du-te, Cuțit Alb. 87 00:06:59,428 --> 00:07:01,472 Yay! 88 00:07:01,555 --> 00:07:03,182 Ești norocos, Smoking Fox. 89 00:07:03,265 --> 00:07:06,352 Cuțit alb tot omul. Cel mai curajos dintre toți curajoși. 90 00:07:07,686 --> 00:07:09,771 Nu curajos. prostesc. 91 00:07:09,855 --> 00:07:12,233 Vreau să fiu soție, nu văduvă. 92 00:07:17,112 --> 00:07:18,364 După-amiaza, doamnelor. 93 00:07:24,703 --> 00:07:26,121 Acesta este pământul Apache. 94 00:07:26,205 --> 00:07:28,915 Nu sunt aici să vă iau pământul, șefule. 95 00:07:28,999 --> 00:07:31,918 Caut doar un băiat anume. 96 00:07:33,044 --> 00:07:34,796 Sunt Frank Stockburn. 97 00:07:36,047 --> 00:07:37,591 Mama acestui băiat a fost soția mea. 98 00:07:39,092 --> 00:07:40,552 Și băiatul, Tommy... 99 00:07:41,637 --> 00:07:43,138 el este fiul meu. 100 00:07:57,694 --> 00:08:00,447 Este înțelept să fii lent să ai încredere, Cuțit Alb. 101 00:08:00,531 --> 00:08:03,867 Dar fiecare nouă călătorie începe cu un singur pas. 102 00:08:04,951 --> 00:08:06,703 Vorbește cu tatăl tău. 103 00:08:07,704 --> 00:08:09,873 Dar tu ești tatăl meu, Vultur care țipă. 104 00:08:10,874 --> 00:08:12,251 De când mama mea... 105 00:08:13,794 --> 00:08:16,297 De când m-ai găsit... 106 00:08:16,380 --> 00:08:18,632 m-ai învățat să vânez, a lupta... 107 00:08:18,715 --> 00:08:21,843 când să vorbească și când să tacă. 108 00:08:21,927 --> 00:08:24,137 - Să fii bărbat. - Un om bun. 109 00:08:24,220 --> 00:08:25,847 Și acest Frank Stockburn, 110 00:08:25,931 --> 00:08:29,393 este plin de minciuni, la fel ca orice alt om alb. 111 00:08:29,893 --> 00:08:33,188 Uneori, omul alb spune adevărul. 112 00:08:33,272 --> 00:08:35,982 De exemplu, una din 20, de 25 de ori. 113 00:08:37,359 --> 00:08:39,778 Cred că aceasta este una dintre acele momente. 114 00:08:41,530 --> 00:08:43,282 A cunoscut-o pe mama ta, White Knife. 115 00:08:43,365 --> 00:08:47,243 Poate vă poate oferi puțină pace. Vorbește cu el. 116 00:08:47,328 --> 00:08:49,913 Poate după ce închid ochii să visez. 117 00:09:12,102 --> 00:09:14,855 mami! 118 00:09:41,047 --> 00:09:42,424 Oh, nu. 119 00:09:47,929 --> 00:09:53,477 O privire la mine și l-ai cunoscut pe bătrânul tău a făcut multe lucruri rele, nu-i așa? 120 00:09:53,560 --> 00:09:57,022 Am înșelat bărbați, am ucis bărbați... 121 00:09:58,189 --> 00:10:01,443 Așa că merit tot ce mi se întâmplă. 122 00:10:03,278 --> 00:10:07,115 Singurul care a văzut vreodată ceva bun în mine era mama ta. 123 00:10:10,827 --> 00:10:11,870 Oh! 124 00:10:11,953 --> 00:10:13,455 De ce ai venit aici? 125 00:10:14,122 --> 00:10:17,668 Nu e un bărbat pentru discuții, nu? 126 00:10:18,710 --> 00:10:20,837 Ei bine, nici eu. 127 00:10:21,963 --> 00:10:24,340 Puștiule, mor... 128 00:10:25,467 --> 00:10:26,927 de consum. 129 00:10:30,972 --> 00:10:32,724 Nu-ți face griji... 130 00:10:32,808 --> 00:10:37,938 nu caut pentru nici un mare tată-fiu hoo-ah. 131 00:10:38,522 --> 00:10:39,523 — Te iubesc, fiule. 132 00:10:39,606 --> 00:10:41,316 — Și eu te iubesc, tati. 133 00:10:47,030 --> 00:10:48,239 Nu. 134 00:10:50,116 --> 00:10:54,120 Am venit dintr-un motiv mai tangibil. 135 00:10:58,374 --> 00:11:03,672 Tommy, am furat de la oameni de cand aveam noua ani... 136 00:11:04,548 --> 00:11:09,886 și așa am adunat o mică avere bună. 137 00:11:10,345 --> 00:11:13,599 Vreau să fac ceva decent cu el. 138 00:11:15,350 --> 00:11:17,519 Vreau să ți-l dau, fiule. 139 00:11:22,232 --> 00:11:23,775 Nu vreau banii tăi. 140 00:11:25,235 --> 00:11:27,445 Dar poate ai putea da... 141 00:11:27,529 --> 00:11:31,908 50.000 de dolari pentru acești injuni drăguți care te-a crescut. 142 00:11:31,992 --> 00:11:33,201 O vom lua. 143 00:11:34,369 --> 00:11:35,453 Du-te înapoi în pat. 144 00:11:35,996 --> 00:11:37,080 Îmi pare rău. 145 00:11:37,163 --> 00:11:38,957 Serios, totuși, o vom lua. 146 00:11:39,040 --> 00:11:42,503 Uite, e îngropat în pajiște doar pe potecă, 147 00:11:42,586 --> 00:11:44,671 lângă un mare pin bătrân. 148 00:11:44,755 --> 00:11:47,132 ce spui mergem să-l dezgropăm dimineața 149 00:11:47,215 --> 00:11:50,218 și să începi să te joci cu Moș Crăciun? 150 00:11:51,386 --> 00:11:53,972 Nu-mi amintesc multe despre mama... 151 00:11:54,973 --> 00:11:57,518 dar îmi amintesc că mi-a spus... 152 00:11:59,561 --> 00:12:00,937 erai mort. 153 00:12:06,151 --> 00:12:08,737 Poate pentru că... 154 00:12:08,820 --> 00:12:12,157 ea nu a vrut să vii să mă cauți. 155 00:12:12,240 --> 00:12:14,325 Era o doamnă deșteaptă. 156 00:12:15,493 --> 00:12:19,455 Singurul lucru stupid pe care l-a făcut vreodată a fost îndrăgostit de mine. 157 00:12:20,248 --> 00:12:22,083 O întâlnire cu Betty Dunson... 158 00:12:22,751 --> 00:12:25,962 a fost cel mai norocos lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 159 00:12:29,090 --> 00:12:32,385 Din prima zi am pus ochii pe ea... 160 00:12:33,053 --> 00:12:35,305 ea striga asta... 161 00:12:35,388 --> 00:12:40,310 pe jumătate beat, fierar bătrân... 162 00:12:40,393 --> 00:12:42,938 jos la Silver Canyon. 163 00:12:43,772 --> 00:12:46,107 Ea a fost singura, Tommy. 164 00:12:53,281 --> 00:12:54,825 Mama avea un temperament? 165 00:12:55,742 --> 00:13:00,872 Temperament? Când și-a ridicat părul, ai grijă. 166 00:13:00,956 --> 00:13:02,791 Am fost odată într-un salon. 167 00:13:02,874 --> 00:13:05,043 Acest tip care stă lângă ea 168 00:13:05,126 --> 00:13:10,131 începe să vorbească despre modul perfect sa fac o placinta cu cirese... 169 00:13:11,216 --> 00:13:15,011 Așa că mama ta îmi spune: „Frank, vino aici un minut. 170 00:13:15,095 --> 00:13:18,849 Spune-mi din nou, de unde le-ai luat flori?" 171 00:13:18,932 --> 00:13:22,978 Am spus: „Știu că gândești Le-am furat din cimitir”. 172 00:13:24,813 --> 00:13:26,815 Bună dimineața, băieți. 173 00:13:27,733 --> 00:13:29,317 Dimineața, nu poartă niciodată sutien. 174 00:13:29,400 --> 00:13:32,237 Am visat la tine aseară, Cuțit Alb. 175 00:13:32,320 --> 00:13:34,155 Oh, e frumos. 176 00:13:34,239 --> 00:13:35,490 Nu vis frumos. 177 00:13:36,032 --> 00:13:38,702 În vis, ești obraznic. 178 00:13:38,785 --> 00:13:40,912 Ești obraznic, Cuțit Alb. 179 00:13:40,996 --> 00:13:43,248 Mmm, cineva are un admirator. 180 00:13:43,331 --> 00:13:45,375 - Da, da. 181 00:13:45,458 --> 00:13:48,461 Dar ca tine, pentru mine există o singură femeie. 182 00:13:52,924 --> 00:13:55,636 Cred că noi, Stockburnii, suntem... 183 00:13:55,719 --> 00:13:57,470 parțial față de cele dulci. 184 00:13:57,553 --> 00:13:58,930 Da, domnule. 185 00:13:59,014 --> 00:14:00,807 Ca mama ta. 186 00:14:03,143 --> 00:14:05,603 Cum a murit, Tommy? 187 00:14:06,772 --> 00:14:07,981 Să-mi spuneți? 188 00:14:09,065 --> 00:14:15,030 Ei bine, au fost acești copii mari la școală se pregătește să mă bată. 189 00:14:16,657 --> 00:14:21,077 În loc să mă confrunt eu cu ei, Am pus-o să mă ducă acolo. 190 00:14:21,953 --> 00:14:24,164 Trăitorul ăsta vine de nicăieri... 191 00:14:25,040 --> 00:14:27,876 se apropie de ea și o împușcă moartă. 192 00:14:29,628 --> 00:14:32,923 Așa a murit, protejându-și fiul fără intestin 193 00:14:33,006 --> 00:14:37,093 în loc să fii acasă, în siguranță acolo unde îi era locul. 194 00:14:42,766 --> 00:14:45,393 Cine e acela? Acesta este Bony Express? 195 00:14:46,061 --> 00:14:48,354 Bony Express nu veni pe aici. 196 00:14:50,398 --> 00:14:51,942 - Naiba! 197 00:15:05,205 --> 00:15:06,372 E aici pe undeva, băieți. 198 00:15:06,456 --> 00:15:07,666 Să-l ardem! 199 00:15:09,250 --> 00:15:10,293 Oh... 200 00:15:10,376 --> 00:15:12,295 Următorul îți trece prin frunte. 201 00:15:13,171 --> 00:15:16,132 Hei, hei! Nu trebuie să ardeți nimic, băieți! 202 00:15:16,216 --> 00:15:18,218 Bună, șefule. 203 00:15:18,301 --> 00:15:19,427 Cicero... 204 00:15:20,887 --> 00:15:24,432 nu vei lăsa un bărbat bucură-te de pensionarea lui, nu? 205 00:15:24,515 --> 00:15:29,062 Nu, Frank, salut decizia ta să te întorci de la căile tale păcătoase. 206 00:15:29,145 --> 00:15:30,897 Dar banii... 207 00:15:30,981 --> 00:15:32,691 care ne aparține tuturor. 208 00:15:32,774 --> 00:15:34,109 Atinge oțelul ăla, băiete, 209 00:15:34,192 --> 00:15:37,362 Mi-au rămas o mulțime de gloanțe dupa ce am pus unul... 210 00:15:40,323 --> 00:15:41,324 tatăl tău. 211 00:15:43,201 --> 00:15:46,287 Oh, în sfârșit ți-ai găsit fiul pierdut de mult. 212 00:15:46,371 --> 00:15:49,708 Ei bine, cu siguranță urăsc să mă despart această frumoasă reuniune de familie. 213 00:15:49,791 --> 00:15:53,086 Deci, de ce nu ne dai banii pe care i-ai furat 214 00:15:53,169 --> 00:15:55,964 înainte să-ți pun plumb în cap. 215 00:16:02,053 --> 00:16:03,263 Banii sunt îngropați. 216 00:16:03,847 --> 00:16:05,556 Cum să-ți curgă gura, fiule. 217 00:16:05,640 --> 00:16:07,058 Este îngropat? 218 00:16:07,142 --> 00:16:08,894 Da, l-am îngropat. 219 00:16:08,977 --> 00:16:12,480 Adânc în pământ... lângă o moară de vânt. 220 00:16:12,563 --> 00:16:14,858 O moară de vânt în vest... 221 00:16:14,941 --> 00:16:17,068 nu prea restrânge, Frank. 222 00:16:17,152 --> 00:16:19,529 Ei bine, aceasta este o moară de vânt specială. 223 00:16:20,613 --> 00:16:22,323 Este o moară de vânt cântătoare. 224 00:16:24,284 --> 00:16:25,701 O moară de vânt cântătoare! 225 00:16:28,288 --> 00:16:30,999 Este vorba despre o plimbare de zece zile de aici. 226 00:16:31,082 --> 00:16:34,127 Te voi conduce la ea imediat cu o conditie. 227 00:16:34,753 --> 00:16:36,546 Nu-mi rănești băiatul... 228 00:16:36,629 --> 00:16:40,050 sau oricare dintre acești amabili injuni de aici. 229 00:16:41,717 --> 00:16:43,178 Hai să călărim, Frank. 230 00:16:55,231 --> 00:16:58,734 Frank, dacă cei 50.000 de dolari nu este sub acea moara de vânt, 231 00:16:58,819 --> 00:17:00,528 O să te îngrop până la gât 232 00:17:00,611 --> 00:17:03,198 și lasă animalele din deșert să te mănânce de vii. 233 00:17:03,281 --> 00:17:05,658 E acolo, Cicero, e acolo. 234 00:17:05,741 --> 00:17:09,454 Mă bucur că am ajuns să-l cunosc pe fiul lui Betty Dunson. 235 00:17:10,330 --> 00:17:12,623 Tu stai aici, Tommy. 236 00:17:12,707 --> 00:17:15,043 Bucură-te de viața ta cu frumoasa ta mireasa... 237 00:17:16,086 --> 00:17:20,173 printre acesti pini maiestuosi. 238 00:17:21,967 --> 00:17:23,509 Să mergem! 239 00:17:44,447 --> 00:17:46,908 Ei bine, a fost nemișto. 240 00:17:57,127 --> 00:17:59,379 Cuțit alb, trebuie să te odihnești. 241 00:17:59,462 --> 00:18:00,922 Cum mă pot odihni? 242 00:18:01,006 --> 00:18:04,675 Când ajung la moara de vânt cântătoare și nu găsești bani, îl vor ucide. 243 00:18:04,759 --> 00:18:09,055 Fiul meu, sunt prea mulți copaci si prea putin timp. 244 00:18:10,223 --> 00:18:13,726 Atunci trebuie să obțin acești 50.000 de dolari în alt mod. 245 00:18:13,809 --> 00:18:17,730 Cum? Furând? Nu există onoare în asta. 246 00:18:18,564 --> 00:18:23,153 Doar dacă nu fur din acestea care nu au cinste. 247 00:18:23,236 --> 00:18:26,447 Ooh... îmi place asta. 248 00:18:26,531 --> 00:18:28,449 Dar este prea periculos. 249 00:18:28,533 --> 00:18:30,994 Voi trimite zece dintre noi cei mai puternici curajosi cu tine. 250 00:18:31,077 --> 00:18:32,412 Nu. 251 00:18:32,495 --> 00:18:35,540 Curajii ar fi tratați prea crud în lumea omului alb. 252 00:18:35,623 --> 00:18:37,833 Mulți dintre ei pot trece pentru fața palidă. 253 00:18:37,918 --> 00:18:41,129 Raging Bear chiar poate face o impresie grozavă a unui tip alb. 254 00:18:41,796 --> 00:18:45,175 Hei, băieți, să ne jucăm cu părul din piept și mănâncă chipsuri de cartofi. 255 00:18:47,969 --> 00:18:50,680 Nu a fost grozav? Unde vine el cu chestiile astea? 256 00:18:50,763 --> 00:18:54,517 Foarte bine, ursule, dar trebuie să merg singur pe această cale. 257 00:18:55,810 --> 00:18:59,439 iubirea mea... Voi primi banii astia... 258 00:18:59,522 --> 00:19:01,816 adu-l la moara de vânt cântătoare, 259 00:19:01,900 --> 00:19:03,985 și să te întorci la timp pentru nunta noastră. 260 00:19:04,444 --> 00:19:05,946 Nu te voi lăsa să pleci. 261 00:19:06,905 --> 00:19:08,198 Oamenii aceia sunt ucigași. 262 00:19:08,698 --> 00:19:12,577 Am fost un laș odată iar mama a plătit prețul. 263 00:19:14,037 --> 00:19:16,915 Asta nu se va întâmpla cu tatăl meu. 264 00:19:34,724 --> 00:19:35,725 Vai! 265 00:19:35,808 --> 00:19:37,978 - Bună dimineaţa. 266 00:19:38,061 --> 00:19:39,895 De unde naiba ai venit? 267 00:19:39,980 --> 00:19:42,065 Sunt cam într-o problemă, băieți. 268 00:19:42,148 --> 00:19:44,943 Am călărit până aici a găti după aur 269 00:19:45,026 --> 00:19:47,070 și calul meu s-a ridicat și a murit pe mine. 270 00:19:47,153 --> 00:19:48,654 Cum a murit? 271 00:19:48,738 --> 00:19:50,365 Sinucidere. 272 00:19:50,448 --> 00:19:52,242 S-a înecat. 273 00:19:52,325 --> 00:19:55,703 Bagă-i capul în pârâu și doar l-a ținut acolo. 274 00:19:55,786 --> 00:19:57,372 Cel mai trist lucru pe care l-ai văzut vreodată. 275 00:19:58,123 --> 00:19:59,374 Se întâmplă. 276 00:19:59,457 --> 00:20:02,418 Puterilor care sunt nu le place să recunoască asta, dar se întâmplă. 277 00:20:03,211 --> 00:20:04,670 Arată ca un alb cinstit. 278 00:20:05,463 --> 00:20:06,506 Sari mai departe. 279 00:20:07,340 --> 00:20:08,424 Rămân îndatorat. 280 00:20:09,509 --> 00:20:11,844 Doar lasă-mă la cel mai apropiat oras. 281 00:20:18,268 --> 00:20:19,477 Doamnelor și domnilor, aduna in jur. 282 00:20:19,560 --> 00:20:22,647 Auzi efectele minunate a Uleiului Vita al Dr. Chubb, 283 00:20:22,730 --> 00:20:25,108 leacul minune pentru 1001 de boli. 284 00:20:25,191 --> 00:20:27,027 Pune piperul înapoi în... 285 00:20:27,652 --> 00:20:28,819 Cine e nenorocitul ăsta? 286 00:20:43,084 --> 00:20:46,546 Ei bine, acum, uită-te la tipul ăsta, bând din jgheabul cailor. 287 00:20:46,629 --> 00:20:47,630 Scuzați-mă. 288 00:20:49,090 --> 00:20:50,133 Tu de acolo! 289 00:20:51,551 --> 00:20:54,262 Ceea ce faci este dezgustător. 290 00:20:54,345 --> 00:20:56,681 Acea apă este pentru caii noștri murdari. 291 00:20:56,764 --> 00:21:01,061 Apa curge din spiritul cerului pentru toți copiii săi. 292 00:21:01,144 --> 00:21:02,353 Nu-i așa, verișoară? 293 00:21:02,437 --> 00:21:06,399 Nu facem bumbac la fumatul acela de peyote prostii în jurul acestor părți. 294 00:21:06,482 --> 00:21:08,443 Mă auzi, „văru”? 295 00:21:09,860 --> 00:21:12,780 Bine, William, vino înapoi. 296 00:21:12,863 --> 00:21:14,324 Hei, prietene. 297 00:21:15,241 --> 00:21:16,951 Plănuiești să stai în oraș? 298 00:21:17,868 --> 00:21:20,413 Poate avea nevoie de un loc să-mi pun capul un pic. 299 00:21:28,671 --> 00:21:31,632 Îmi pare rău pentru bărbatul ăla urât care te-a insultat. 300 00:21:31,716 --> 00:21:35,845 El conduce banca, așa crede are dreptul să fie rău cu toată lumea. 301 00:21:35,928 --> 00:21:37,805 Există o bancă în acest oraș? 302 00:21:37,888 --> 00:21:39,599 De ce? Vrei să-l jefuiești? 303 00:21:39,682 --> 00:21:42,893 Vă arăt ca un jefuitor de bănci, doamnă? 304 00:21:42,977 --> 00:21:47,898 Amuzant, e ceva la tine îmi amintește de un anume tâlhar de bănci. 305 00:21:48,524 --> 00:21:50,443 Numele lui era Frank Stockburn. 306 00:21:51,819 --> 00:21:53,904 Îl cunoști pe Frank Stockburn? 307 00:21:53,988 --> 00:21:56,074 „Știu”? Ca, în sens biblic? 308 00:21:56,157 --> 00:21:59,577 Nu, doamnă. L-ai mai întâlnit înainte, asta te întreb. 309 00:21:59,660 --> 00:22:02,037 Da, l-am cunoscut. 310 00:22:02,122 --> 00:22:03,581 Apoi, 20 de minute mai târziu, 311 00:22:03,664 --> 00:22:07,127 L-am cunoscut în sensul biblic pe patul acela, chiar acolo. 312 00:22:07,210 --> 00:22:08,211 Oh. 313 00:22:08,294 --> 00:22:13,174 Și, l-am cunoscut, în sensul biblic, de două ori pe această balustradă. 314 00:22:13,258 --> 00:22:14,259 Uh-huh. 315 00:22:14,342 --> 00:22:18,679 Și apoi, în timp ce făceam o susținere de mână pe comoda aia de care te sprijini. 316 00:22:21,015 --> 00:22:24,477 S-a întâmplat să menționeze o moară de vânt cântătoare? 317 00:22:24,560 --> 00:22:27,397 A menționat o moară de vânt cântătoare. 318 00:22:27,480 --> 00:22:30,358 A spus că sună ca un cor de îngeri. 319 00:22:30,441 --> 00:22:32,152 Unde a spus că este? 320 00:22:32,235 --> 00:22:37,240 A spus că era într-un loc unde a făcut cel mai mare scor. 321 00:22:37,323 --> 00:22:39,367 Orice ar fi fost. 322 00:22:39,450 --> 00:22:40,701 Și apoi a râs. 323 00:22:40,785 --> 00:22:42,995 Îi plăcea să râdă... 324 00:22:43,078 --> 00:22:45,080 și face sex cu mâinile. 325 00:22:45,165 --> 00:22:47,041 Da, trebuie să trecem peste asta. 326 00:22:47,124 --> 00:22:48,376 Mi-e dor de el. 327 00:22:48,459 --> 00:22:50,420 Dar mi-a lăsat ceva pentru a-l aminti de el. 328 00:22:50,503 --> 00:22:51,879 Ce-i asta? 329 00:22:51,962 --> 00:22:55,383 Un copil, Ramon. 330 00:22:56,551 --> 00:22:58,594 am un frate? 331 00:22:58,678 --> 00:23:02,640 Oh, Burro, am avut multe aventuri împreună, tu și cu mine. 332 00:23:02,723 --> 00:23:04,225 Nu devenim mai tineri. 333 00:23:05,685 --> 00:23:08,396 Măcar avem amintirile noastre. 334 00:23:10,231 --> 00:23:14,194 Amintește-ți de cele două fete, surorile, în Deadwood? 335 00:23:14,277 --> 00:23:15,570 Ți-a plăcut cel gras. 336 00:23:17,322 --> 00:23:18,906 Știi că este adevărat. 337 00:23:18,989 --> 00:23:20,491 Ramon Lopez? 338 00:23:21,534 --> 00:23:22,827 Si. 339 00:23:23,744 --> 00:23:28,624 Tocmai am venit din conversație cu mama ta, Esmeralda. 340 00:23:29,625 --> 00:23:33,629 Am dat peste faptul că tatăl tău și tatăl meu... 341 00:23:35,256 --> 00:23:36,966 sunt acelasi tip. 342 00:23:37,633 --> 00:23:39,134 Oh, e frumos. 343 00:23:39,760 --> 00:23:40,886 Da. 344 00:23:40,970 --> 00:23:43,180 Același tată. 345 00:23:43,264 --> 00:23:45,350 Frați vitregi. 346 00:23:45,433 --> 00:23:47,393 Ce părere ai despre asta, Burro? 347 00:23:49,729 --> 00:23:51,105 Deci, cum este tata? 348 00:23:51,188 --> 00:23:54,275 Ei bine, s-a dus și a fost răpit, 349 00:23:54,359 --> 00:23:58,195 și trebuie să vin cu 50.000 de dolari pentru a-i salva viața. 350 00:23:59,071 --> 00:24:00,656 Sunt o mulțime de pesos. 351 00:24:00,740 --> 00:24:01,866 Sigur este. 352 00:24:02,783 --> 00:24:06,161 De aceea repar să jefuiești banca aici în oraș. 353 00:24:07,330 --> 00:24:08,498 Rezistă. 354 00:24:09,665 --> 00:24:12,167 Tatăl meu are probleme. 355 00:24:12,252 --> 00:24:15,170 Fratele meu, are nevoie de ajutorul meu. 356 00:24:16,797 --> 00:24:18,883 O să jefuiesc banca cu tine. 357 00:24:18,966 --> 00:24:20,885 Trebuie să fac asta singur. 358 00:24:23,721 --> 00:24:25,515 Ce se întâmplă acum? 359 00:24:27,308 --> 00:24:29,519 De când sunt mic, 360 00:24:29,602 --> 00:24:34,357 Visez să cheltuiesc o zi magică cu părintele meu, 361 00:24:34,440 --> 00:24:38,319 împărțirea meselor, prezentându-l în burro. 362 00:24:40,446 --> 00:24:44,199 nu te voi da drumul până când spui că te pot ajuta. 363 00:24:50,581 --> 00:24:53,918 Vrei să încetezi să mă periezi daca zic da? 364 00:24:54,001 --> 00:24:55,085 Da. 365 00:24:57,046 --> 00:24:58,506 Atunci poți ajuta. 366 00:25:11,894 --> 00:25:14,063 Asta înseamnă că te place. 367 00:25:32,122 --> 00:25:35,000 E o sumă bună de bani vrei să te împrumutăm. 368 00:25:35,084 --> 00:25:38,128 Acum, în mod normal, am avea nevoie două forme de identificare, doamnă, 369 00:25:38,212 --> 00:25:41,173 dar asta nu va fi necesar în cazul tău. 370 00:25:41,256 --> 00:25:44,176 - Mă simt cam vinovat pentru asta, Burro, 371 00:25:44,259 --> 00:25:46,095 luând bani de la oameni drăguți. 372 00:25:46,178 --> 00:25:48,514 Adică, nu este ca ești un mexican gras. 373 00:25:50,433 --> 00:25:51,892 Mă simt mai puțin vinovat acum. 374 00:25:53,811 --> 00:25:55,688 ce faci? 375 00:25:55,771 --> 00:25:57,690 Aceasta este o bancă! 376 00:25:57,773 --> 00:25:59,525 Scoate măgarul ăla de aici! 377 00:25:59,609 --> 00:26:01,318 Este un burro, señor. 378 00:26:01,402 --> 00:26:04,196 Nu-mi pasă, "señor". Scoate-l afară! 379 00:26:04,279 --> 00:26:06,031 În regulă. Vámonos. 380 00:26:08,368 --> 00:26:09,910 Burro nu vrea să vámonos. 381 00:26:09,994 --> 00:26:13,873 Ei bine, chiar nu-mi pasă ce vrea burroul. 382 00:26:16,792 --> 00:26:19,837 Ieși din banca mea, fiară! 383 00:26:19,920 --> 00:26:22,382 Știu la ce te gândești, dar nu încă. 384 00:26:22,465 --> 00:26:23,758 Ține-l. 385 00:26:23,841 --> 00:26:25,760 Mişcare! 386 00:26:37,229 --> 00:26:39,774 Cum se blochează idiotul ăsta? 387 00:26:39,857 --> 00:26:42,652 Dacă a intrat aici, cu siguranta poate iesi! 388 00:26:42,735 --> 00:26:45,446 Nu are sens, nu este logic. 389 00:26:46,739 --> 00:26:48,449 L-au închis bine, fac ei? 390 00:26:48,533 --> 00:26:51,869 Oh! Tu pleci! 391 00:26:55,498 --> 00:26:58,418 Gall dang, a căzut peste săracul lui! 392 00:27:12,014 --> 00:27:14,349 - Nu are sens! - Îmi cer scuze. 393 00:27:14,434 --> 00:27:16,769 - Nu stiu de cate ori as putea... - Hei, prietene. 394 00:27:16,852 --> 00:27:18,688 Ai nevoie de ajutor s-o scoți? 395 00:27:19,354 --> 00:27:21,398 Ea nu este cu adevărat blocat, amigo. 396 00:27:21,482 --> 00:27:23,067 Ea este doar o diversiune. 397 00:27:23,150 --> 00:27:25,277 E virgină? 398 00:27:25,360 --> 00:27:27,447 Si eu sunt virgina... 399 00:27:27,530 --> 00:27:29,490 cu excepția cazului în care numărați lupile. 400 00:27:30,240 --> 00:27:32,577 eu cred ca, dar ea este o diversiune 401 00:27:32,660 --> 00:27:34,244 pentru a-l ține ocupat pe bancher 402 00:27:34,328 --> 00:27:36,997 ca fratele meu să aibă timp să jefuiască banca. 403 00:27:37,081 --> 00:27:39,166 Jefuiești banca? 404 00:27:39,249 --> 00:27:40,960 - La bătaie! - Shh, shh. 405 00:27:41,043 --> 00:27:43,546 Gall dang. Gall dang. Gall dang. 406 00:27:52,972 --> 00:27:54,348 Oh, nu. Oh, nu. 407 00:27:56,809 --> 00:27:59,186 Nu! Virgil! Virgil, cheia! 408 00:28:02,022 --> 00:28:03,524 Eu sunt Lil Pete. 409 00:28:03,608 --> 00:28:05,234 Deci, tatăl tău este Big Pete? 410 00:28:05,317 --> 00:28:07,319 Nu l-am cunoscut pe tata. 411 00:28:07,402 --> 00:28:10,740 Dar a fost un tâlhar de bănci ca voi toți! Numele lui era Frank. 412 00:28:11,532 --> 00:28:13,659 - Stockburn? - De unde ai ştiut? 413 00:28:15,077 --> 00:28:16,411 Ești vrăjitor? 414 00:28:20,124 --> 00:28:21,751 Hei, Johnny Law. 415 00:28:21,834 --> 00:28:25,588 Vă vom aștepta sus la Cascada Jawbone. 416 00:28:25,671 --> 00:28:27,172 Frank Stockburn. 417 00:28:27,840 --> 00:28:28,841 Ce? 418 00:28:28,924 --> 00:28:30,050 Jaf! 419 00:28:30,134 --> 00:28:32,386 Suntem sparți! 420 00:28:33,178 --> 00:28:35,890 Tu! Băutor de cal-apă! 421 00:28:35,973 --> 00:28:37,307 Sunteți prins, domnule! 422 00:28:48,152 --> 00:28:49,319 - Oh! 423 00:28:49,403 --> 00:28:51,071 Ce ești tu? 424 00:28:51,739 --> 00:28:54,867 Hei, Tommy, ghici ce? Ne-am luat un frate mai mic. 425 00:28:54,950 --> 00:28:58,078 Da! Toate mamele noastre au luat porc de același haiduc. 426 00:28:58,162 --> 00:29:00,039 - Nu-i aşa ceva? - Da, asta e ceva. 427 00:29:00,122 --> 00:29:02,917 Hei! Bandidoșii ăia tocmai au jefuit banca! 428 00:29:05,836 --> 00:29:08,213 Gustă gloanțele mele, voi străinii murdari! 429 00:29:08,297 --> 00:29:09,757 Acum! 430 00:29:14,219 --> 00:29:15,555 - Frumos, Burro. - Wow! 431 00:29:15,638 --> 00:29:16,931 - Iată-i! - Mai bine facem piese. 432 00:29:17,014 --> 00:29:18,516 Pot veni cu? Am un vagon. 433 00:29:18,599 --> 00:29:20,475 Bine, nu este o idee rea, hai sa mergem. 434 00:29:20,560 --> 00:29:22,061 Vámonos. Haide! 435 00:29:23,103 --> 00:29:24,814 Deci, dacă sunteți fratii mei, 436 00:29:24,897 --> 00:29:26,649 trebuie să ai și tu trei sfârcuri. 437 00:29:26,732 --> 00:29:27,942 Am doar două. 438 00:29:28,025 --> 00:29:29,569 Da, tocmai le-am primit pe cele două. 439 00:29:29,652 --> 00:29:31,862 Oh, trebuie să fie din partea mamei mele. 440 00:29:31,946 --> 00:29:33,823 Uită că ți-am spus asta, bine? 441 00:29:33,906 --> 00:29:34,990 Se va face. 442 00:29:36,867 --> 00:29:38,285 Ești gata, Clem? 443 00:29:39,494 --> 00:29:41,872 Da, da. Sunt... sunt gata. 444 00:29:48,045 --> 00:29:49,254 Linguriţă. 445 00:29:51,006 --> 00:29:52,299 Al naibii de ascuțit. 446 00:29:57,763 --> 00:30:03,393 Uite, băieți, vreau să vânez acest injun alb jos la fel ca tine. 447 00:30:03,477 --> 00:30:05,229 Dar, uh... eu... 448 00:30:06,480 --> 00:30:08,566 Am niște probleme cu ochii. 449 00:30:08,649 --> 00:30:12,653 Vrei să te alături de Left-Eye Gang, trebuie să iasă ochiul ăla drept. 450 00:30:12,737 --> 00:30:14,739 O să doară o secundă. 451 00:30:14,822 --> 00:30:17,407 Da, ca o sută de secunde. 452 00:30:17,491 --> 00:30:20,369 - Atunci ești unul dintre noi. - Pentru viață. 453 00:30:21,328 --> 00:30:23,413 Bine, asta are sens. 454 00:30:25,415 --> 00:30:29,211 Este în regulă dacă scot acest ochi stâng afară? 455 00:30:29,294 --> 00:30:31,046 Acesta este... Practic sunt orb aici. 456 00:30:31,130 --> 00:30:33,298 Acesta din dreapta vede ca un vultur. 457 00:30:33,382 --> 00:30:36,301 Da, doar se pare ca o risipă pe care aș... 458 00:30:36,385 --> 00:30:39,722 Înțeleg situația ta, dar regulile sunt reguli. 459 00:30:39,805 --> 00:30:42,307 Da, ghici că... are sens. 460 00:30:47,772 --> 00:30:49,231 Oh, Doamne! 461 00:30:49,314 --> 00:30:51,692 - La naiba, nu! 462 00:30:51,776 --> 00:30:54,486 Nu este corect! 463 00:30:55,404 --> 00:30:56,906 - La naiba! 464 00:30:56,989 --> 00:30:58,323 E la jumătatea drumului. 465 00:30:58,407 --> 00:31:00,200 - Atârnă de o venă! - Uau! Oh, omule! 466 00:31:00,284 --> 00:31:02,577 e o nebunie, Încă mai văd din ea! 467 00:31:02,662 --> 00:31:04,079 - La naiba, doare! - Cred că o să vomit. 468 00:31:04,163 --> 00:31:07,457 Doar se învârte și se rotește ca un ciucuri pe sânul unei striptease! 469 00:31:07,541 --> 00:31:09,126 Bine, trebuie să-l iau, trebuie să-l iau! 470 00:31:09,209 --> 00:31:10,753 ametesc! 471 00:31:10,836 --> 00:31:12,504 Am înțeles, am înțeles, am înțeles! 472 00:31:12,587 --> 00:31:13,588 Da! 473 00:31:13,673 --> 00:31:15,382 Ah! 474 00:31:15,465 --> 00:31:18,343 O, Doamne! Sfinte rahat. 475 00:31:19,428 --> 00:31:23,223 Ai reușit, partenere. Bun venit la Left-Eye Gang. 476 00:31:23,307 --> 00:31:24,349 Whoo! 477 00:31:24,433 --> 00:31:25,685 Am facut! 478 00:31:25,768 --> 00:31:28,854 Mă bucur că s-a făcut. 479 00:31:28,938 --> 00:31:31,816 Să mergem să luăm asta fiu de cățea iubitor de injuni, nu? 480 00:31:31,899 --> 00:31:32,942 Da. 481 00:31:33,025 --> 00:31:35,110 - Da! Să-l luăm. - Da. 482 00:31:35,194 --> 00:31:37,404 Ca, deci... 483 00:31:37,487 --> 00:31:39,573 Oh, am atins gaura. Am atins gaura! 484 00:31:42,076 --> 00:31:44,453 Mi-a luat un plasture! 485 00:31:47,539 --> 00:31:50,334 Dragă mamă, poate te întrebi 486 00:31:50,417 --> 00:31:54,588 de ce nu m-am intors din călătoria mea la magazinul de înghețată. 487 00:31:54,672 --> 00:31:59,051 Pentru că mi-am cunoscut frații, Ramon și Tommy. 488 00:31:59,134 --> 00:32:01,303 Și încercăm să furăm bani. 489 00:32:01,386 --> 00:32:04,932 Avem nevoie de bani a da oamenilor răi 490 00:32:05,015 --> 00:32:09,854 care l-a luat pe Pa spre pământul morii de vânt cântătoare. 491 00:32:09,937 --> 00:32:14,817 Tommy spune că nu e în regulă a lua bani de la oameni cumsecade. 492 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 Am primit banii! 493 00:32:15,985 --> 00:32:18,738 Din fericire, sunt mulți oameni răi aici în Occident. 494 00:32:18,821 --> 00:32:20,405 Da-ha! 495 00:32:20,489 --> 00:32:21,699 Hai să călărim! 496 00:32:24,702 --> 00:32:27,204 - Mănâncă! Știi că-ți place. 497 00:32:27,287 --> 00:32:28,998 Știi că-ți place. 498 00:32:29,623 --> 00:32:30,875 Bunul Dumnezeu! 499 00:32:30,958 --> 00:32:33,460 Bun burro! 500 00:32:33,543 --> 00:32:34,795 Asta e corect. 501 00:32:34,879 --> 00:32:35,880 Bucură de ea! 502 00:32:36,881 --> 00:32:39,383 - Este pur şi simplu greşit. - Da da. 503 00:32:39,466 --> 00:32:40,467 este? 504 00:32:55,315 --> 00:32:58,652 Asta e mult mai bine decât pepenele galben. 505 00:33:02,865 --> 00:33:04,742 Bun burro! 506 00:33:04,825 --> 00:33:07,577 Încet, dar sigur, 507 00:33:07,661 --> 00:33:12,416 ne smulgem la cei 50.000 de dolari pe care trebuie să-l salvăm pe Pa. 508 00:33:12,499 --> 00:33:14,919 Sunt mulți bani, nu-i așa, mamă? 509 00:33:16,586 --> 00:33:17,629 Mama? 510 00:33:19,381 --> 00:33:23,761 Oh, da, așa este. Îți scriu o scrisoare. 511 00:33:24,887 --> 00:33:29,099 Oricum, abia aștept să mă întâlnesc cu tatăl meu. 512 00:33:29,183 --> 00:33:31,726 Vreau să mă învețe cum faci copii. 513 00:33:31,811 --> 00:33:35,272 Și cum le scoate doamna. 514 00:33:35,355 --> 00:33:37,817 Fii acasă cât pot de repede. 515 00:33:37,900 --> 00:33:41,111 Fiul tău iubitor, Lil Pete. 516 00:34:05,427 --> 00:34:06,678 Tommy? 517 00:34:06,761 --> 00:34:08,555 Da, Lil Pete? 518 00:34:09,473 --> 00:34:11,391 Unde este moara de vânt care cântă? 519 00:34:11,475 --> 00:34:14,019 Acolo a făcut tata cel mai mare punctaj al lui. 520 00:34:15,437 --> 00:34:18,190 Poate vom primi un alt indiciu sus la Cascada Jawbone. 521 00:34:18,273 --> 00:34:21,693 Acolo obișnuia să se ascundă când era haiduc. 522 00:34:21,776 --> 00:34:24,905 Oh, fasole tare. 523 00:34:28,575 --> 00:34:29,827 Tommy? 524 00:34:29,910 --> 00:34:31,829 Da, Lil Pete? 525 00:34:32,787 --> 00:34:34,789 Dacă suntem prinși furând... 526 00:34:35,457 --> 00:34:37,167 am avea probleme? 527 00:34:40,295 --> 00:34:41,755 Cred că vom spânzura. 528 00:34:45,050 --> 00:34:47,677 Ei bine... nu e nicio deranj. 529 00:34:48,762 --> 00:34:50,680 Am un gât foarte puternic. 530 00:34:50,764 --> 00:34:54,726 Mama mă face să trag plugul cu capul dacă nu-mi termin temele. 531 00:34:55,810 --> 00:34:57,479 Ceea ce se întâmplă în mod regulat. 532 00:34:59,481 --> 00:35:02,109 Gâtul puternic ar putea fi util. 533 00:35:02,192 --> 00:35:05,070 Bine, hai să ne odihnim. 534 00:35:06,613 --> 00:35:08,532 Noapte bună, Tommy. 535 00:35:09,699 --> 00:35:11,285 Noapte bună, Lil Pete. 536 00:35:11,368 --> 00:35:13,787 Noapte bună, Ramon. 537 00:35:13,871 --> 00:35:15,289 Noapte bună, fraților. 538 00:35:16,290 --> 00:35:17,457 Noapte bună, Burro. 539 00:35:21,711 --> 00:35:23,422 Asta e una uscată. 540 00:35:23,505 --> 00:35:25,465 Vom avea vreme bună și uscată mâine. 541 00:35:39,188 --> 00:35:40,730 Shoo, zboară! 542 00:35:40,814 --> 00:35:41,941 Shoo! 543 00:35:44,443 --> 00:35:47,571 O, haide, zboară, vámonos! Avem nevoie de somnul nostru. 544 00:35:51,366 --> 00:35:53,577 Lasă-mă să mă ocup de asta. 545 00:35:53,660 --> 00:35:55,412 Cum poți vedea o muscă în întuneric? 546 00:35:55,495 --> 00:35:58,748 Un adevărat vânător vede cu toate simțurile lui. 547 00:36:04,129 --> 00:36:06,256 Asta a fost un rahat mistic, omule. 548 00:36:09,718 --> 00:36:10,802 Uh-oh. 549 00:36:10,885 --> 00:36:13,263 Cred că tocmai i-ai tăiat biscuiții. 550 00:36:13,347 --> 00:36:15,515 Asta țintesam. 551 00:36:16,516 --> 00:36:18,268 Nu merita să moară. 552 00:36:19,061 --> 00:36:21,855 Merita să știe nu era binevenit aici. 553 00:36:21,939 --> 00:36:24,816 Crescut de indieni, nu? 554 00:36:24,899 --> 00:36:26,986 Asta a avut un anumit impact asupra ta. 555 00:36:30,155 --> 00:36:32,032 Ei bine, lasă-mă să-l iau pe acesta. 556 00:36:40,207 --> 00:36:42,126 Sună ca o muscă de cal. 557 00:36:42,209 --> 00:36:45,004 Asta nu a fost o muscă de cal, acela a fost calul meu! 558 00:36:45,087 --> 00:36:46,546 Arahide? 559 00:36:46,630 --> 00:36:48,423 Oh, Arahide! 560 00:36:49,924 --> 00:36:52,719 Oh, burro-ul va fi supărat. 561 00:36:53,928 --> 00:36:55,472 Te descurci bine, Burro! 562 00:36:55,555 --> 00:36:58,433 Nu te lăsa intimidat de cal, esti la fel de bun ca el. 563 00:36:58,517 --> 00:37:00,435 mi-e atât de foame. 564 00:37:00,519 --> 00:37:02,646 E micul dejun peste tot. 565 00:37:02,729 --> 00:37:07,526 Nuci, fructe de padure, coaja, diferite tipuri de noroi. 566 00:37:07,609 --> 00:37:09,778 Mi-aș dori să fie copaci de taco. 567 00:37:09,861 --> 00:37:11,321 Ce este un taco? 568 00:37:11,405 --> 00:37:12,822 Sunt cei mai buni. 569 00:37:12,906 --> 00:37:16,535 Carne și brânză și roșii într-o coajă crocantă. 570 00:37:16,618 --> 00:37:18,037 Ți-ar plăcea, omule. 571 00:37:18,120 --> 00:37:20,539 Ooh, vreau unul. vreau 50. 572 00:37:20,622 --> 00:37:23,292 Urăsc să pun capăt la această conversație fascinantă, 573 00:37:23,375 --> 00:37:24,376 dar suntem aici. 574 00:37:24,459 --> 00:37:27,046 - Cascada Jawbone. 575 00:37:29,214 --> 00:37:31,758 Și este un conac lângă el! 576 00:37:39,516 --> 00:37:40,975 Ar trebui doar să intrăm? 577 00:37:42,061 --> 00:37:43,895 Recunosc. 578 00:37:53,405 --> 00:37:54,448 Buna ziua? 579 00:37:56,908 --> 00:37:57,951 Hola. 580 00:38:01,330 --> 00:38:04,583 Ei bine, asta e confortabil. 581 00:38:11,340 --> 00:38:12,424 Buna ziua? 582 00:38:21,933 --> 00:38:23,602 Stai! 583 00:38:23,685 --> 00:38:25,437 Tommy! 584 00:38:33,278 --> 00:38:36,198 Stop! Lasă-mi fratele în pace! 585 00:38:36,281 --> 00:38:38,367 Nu, nu, nu! 586 00:38:38,450 --> 00:38:40,660 Simon spune: „Oprește-te!” 587 00:38:40,744 --> 00:38:43,288 Nu-l răni pe fratele meu! 588 00:38:44,414 --> 00:38:45,499 - Stop! - Nu? 589 00:38:51,588 --> 00:38:52,922 Bună gândire, Tommy. 590 00:38:53,006 --> 00:38:54,007 În regulă. 591 00:38:54,091 --> 00:38:56,301 Nu pentru mine, dar unul bun, Tommy. 592 00:38:58,428 --> 00:39:01,055 Reglați-vă, liniștiți, uitați-vă... 593 00:39:01,140 --> 00:39:03,100 E în regulă, e în regulă... 594 00:39:05,059 --> 00:39:06,228 Nu vrem să facem rău. 595 00:39:06,311 --> 00:39:09,439 - Îl căutăm doar pe tatăl nostru. - Da. 596 00:39:09,523 --> 00:39:11,024 Acesta este locul tău? 597 00:39:12,526 --> 00:39:13,818 Al cui este locul? 598 00:39:18,323 --> 00:39:19,491 Mama ta? 599 00:39:19,574 --> 00:39:22,035 - Oh, este aici chiar acum? 600 00:39:25,079 --> 00:39:26,415 Oh, e moartă. 601 00:39:28,041 --> 00:39:30,252 imi pare tare rau, Sunt sigur că era o femeie bună. 602 00:39:31,711 --> 00:39:32,962 A murit acum trei ani? 603 00:39:34,173 --> 00:39:35,215 Acum trei luni? 604 00:39:37,176 --> 00:39:39,844 Oh, mama ta are trei sfârcuri? 605 00:39:39,928 --> 00:39:41,054 huh? 606 00:39:43,932 --> 00:39:46,685 - Da, suntem trei. 607 00:39:46,768 --> 00:39:49,020 - Noi trei, da. - Bine. Bine. 608 00:39:49,103 --> 00:39:50,897 Claro, tres. Si. Si. 609 00:39:52,899 --> 00:39:53,900 Whoo-hoo! 610 00:39:53,983 --> 00:39:56,653 Tu și mama ta făceai lumina lunii aici sus, nu? 611 00:39:56,736 --> 00:39:58,405 Rămân îndatorat. 612 00:39:59,113 --> 00:40:00,114 Multumesc. 613 00:40:01,283 --> 00:40:04,661 Faceți strălucire de lună pentru Frank Stockburn? 614 00:40:04,744 --> 00:40:06,288 Îl cunoști pe Frank Stockburn? 615 00:40:09,291 --> 00:40:10,542 A dormit aici? 616 00:40:12,211 --> 00:40:13,378 Cu mama ta? 617 00:40:19,634 --> 00:40:20,635 Bine. 618 00:40:26,683 --> 00:40:30,019 Mama ta a fost o bufniță. 619 00:40:30,103 --> 00:40:33,357 Nu, tatăl nostru și-a făcut mama face zgomote de bufniță. 620 00:40:33,440 --> 00:40:34,733 huh? 621 00:40:34,816 --> 00:40:39,070 Da, așa e, prietene. Suntem frații tăi. 622 00:40:40,364 --> 00:40:42,156 Gall dang! 623 00:40:49,831 --> 00:40:50,832 Bine. 624 00:40:50,915 --> 00:40:53,210 - Pe trapa, băieţi! - Sănătate. Sănătate. 625 00:40:55,629 --> 00:40:57,256 Cum te cheamă, oricum? 626 00:41:05,054 --> 00:41:09,559 H... R... M... 627 00:41:10,602 --> 00:41:13,480 Linie ondulată, asterisc. 628 00:41:15,940 --> 00:41:17,484 Ce-ar fi să-ți spunem Herm? 629 00:41:19,152 --> 00:41:21,195 Herm, deci știi, 630 00:41:21,280 --> 00:41:24,824 tatăl nostru a fost răpit de niște muchachos răi. 631 00:41:24,908 --> 00:41:26,326 - Da, 632 00:41:26,410 --> 00:41:28,787 - Avem nevoie de bani să-l recuperăm. 633 00:41:28,870 --> 00:41:30,830 Deci vom fura banii. 634 00:41:33,292 --> 00:41:36,420 Nu, doar furăm banii de la oameni ce sunt rele. 635 00:41:36,503 --> 00:41:37,921 Hmm... 636 00:41:39,298 --> 00:41:44,052 Deci știți vreun loc unde am putea fura mulți bani de la niște oameni răi? 637 00:41:44,135 --> 00:41:45,762 Mmm... 638 00:41:47,472 --> 00:41:48,640 Are ceva. 639 00:41:52,352 --> 00:41:55,063 Salonul Gold Nugget, nu? 640 00:41:56,189 --> 00:41:57,524 Cred că vii cu noi? 641 00:42:02,111 --> 00:42:04,448 Vulpe care fumează atât de îngrijorat pentru White Knife. 642 00:42:04,531 --> 00:42:06,491 Trebuie să o facem să mănânce ceva. 643 00:42:06,575 --> 00:42:09,786 Oh, facem un picnic aici, nu? 644 00:42:09,869 --> 00:42:11,913 Nu ai dreptul să fii aici! Acest pământ apaș! 645 00:42:11,996 --> 00:42:14,583 Și ce vei face cu asta, suflarea castorului? 646 00:42:14,666 --> 00:42:16,376 De unde îmi știe numele? 647 00:42:16,460 --> 00:42:18,920 - Chiar așa o cheamă! 648 00:42:21,840 --> 00:42:24,551 Da, cred că și tu ai putea a plecat cu „Face Like Witch”. 649 00:42:24,634 --> 00:42:26,303 Sau „Mâncă ca porcul”. 650 00:42:26,386 --> 00:42:28,096 Sau „Loviți în față cu un băț de diaree”. 651 00:42:29,889 --> 00:42:32,934 Asta este? Nimeni altcineva? Babyface? Poticniri? 652 00:42:33,017 --> 00:42:36,062 Hei, șefu! Uite ce am aici! 653 00:42:36,145 --> 00:42:39,190 El nu va fi fericit de asta. 654 00:42:39,273 --> 00:42:42,444 Ei bine, bine, bine. 655 00:42:48,908 --> 00:42:51,786 Da, a fost un oraș prosper. 656 00:42:51,870 --> 00:42:56,500 Apoi mina de aur s-a uscat iar trenul s-a oprit. 657 00:42:56,583 --> 00:43:00,086 Salonul e singurul loc rămas încă face o afacere bună. 658 00:43:00,169 --> 00:43:04,466 Deschis zi și noapte de când l-au construit. Nici măcar o lacăt la ușa din față. 659 00:43:04,549 --> 00:43:05,800 Nu se închide niciodată. 660 00:43:07,677 --> 00:43:10,138 Au primit o pepită mare de aur atârnat deasupra șemineului. 661 00:43:10,221 --> 00:43:12,223 Oamenii vin de peste tot doar pentru a arunca o privire. 662 00:43:12,306 --> 00:43:15,309 Se spune că valorează aproximativ 20.000 de dolari, ușor. 663 00:43:16,770 --> 00:43:17,854 În regulă. 664 00:43:22,150 --> 00:43:25,945 Sunt surprins că nimeni nu a încercat vreodată a furat acea pepită. 665 00:43:26,029 --> 00:43:27,822 - Oh, oamenii au încercat. 666 00:43:27,906 --> 00:43:31,117 Dacă intri acolo, le vezi degetele mari atârnând deasupra barului. 667 00:43:31,200 --> 00:43:33,286 Smiley Harris, proprietarul, le mușcă curăță. 668 00:43:33,370 --> 00:43:35,121 Deci nimeni nu se încurcă cu Smiley. 669 00:43:39,793 --> 00:43:41,378 Genul ăsta de gâdilat. 670 00:43:41,461 --> 00:43:44,172 Ce avem aici, prietene? 671 00:43:44,255 --> 00:43:46,508 Deschide-ți halatul, te rog. 672 00:43:48,718 --> 00:43:50,219 Ooh... 673 00:43:50,303 --> 00:43:53,014 Nu am văzut niciodată o erupție atât de mare... 674 00:43:53,097 --> 00:43:54,808 sau infecție 675 00:43:54,891 --> 00:43:58,102 sau orice ar fi această bulă verde. 676 00:43:58,186 --> 00:43:59,688 Hmm. 677 00:43:59,771 --> 00:44:00,855 În regulă. 678 00:44:03,400 --> 00:44:04,401 Da. 679 00:44:08,530 --> 00:44:11,866 Acum, fiule, aș recomanda pur și simplu pe care nu o mai faci 680 00:44:11,950 --> 00:44:14,202 orice ai făcut, 681 00:44:14,285 --> 00:44:16,455 cu oricine... 682 00:44:16,538 --> 00:44:19,040 sau cu ce ai făcut-o. 683 00:44:27,591 --> 00:44:29,468 Da, acum îi spun Smiley, 684 00:44:29,551 --> 00:44:33,597 pentru că chiar și atunci când comite cele mai nespuse atrocități, 685 00:44:33,680 --> 00:44:36,725 un rânjet vesel nu-i părăsește niciodată fața. 686 00:44:38,685 --> 00:44:40,937 Bine, ridică-ți coada pentru mine, te rog. 687 00:44:42,481 --> 00:44:44,608 Acum, el de ce pepită nu a fost niciodată furat. 688 00:44:45,734 --> 00:44:47,652 Și nu va fi furat niciodată. 689 00:44:52,657 --> 00:44:54,534 Acest lucru va preveni infecția. 690 00:44:59,080 --> 00:45:00,832 Are și gust bun. 691 00:45:00,915 --> 00:45:06,170 Acest tip Smiley, sună mai degrabă un huligan decât un barman. 692 00:45:06,254 --> 00:45:07,506 Nu ești departe. 693 00:45:07,589 --> 00:45:09,257 Zvonurile spun că pe vremuri 694 00:45:09,340 --> 00:45:11,384 obișnuia să alerge cu banda Frank Stockburn. 695 00:45:13,052 --> 00:45:14,428 Balsam de buze? 696 00:45:14,513 --> 00:45:16,640 Eu consider că sunt bun. 697 00:45:25,231 --> 00:45:28,527 ♪ Pentru micul dejun Copilul meu îmi coace biscuiții ♪ 698 00:45:28,610 --> 00:45:31,655 ♪ La prânz Ea îmi pune miere în ceai ♪ 699 00:45:31,738 --> 00:45:33,072 Haide, campion! 700 00:45:33,156 --> 00:45:36,910 ♪ Pentru cină Îmi unge un știulete de porumb ♪ 701 00:45:36,993 --> 00:45:39,746 ♪ Și pentru desert Ea îmi dă budinca aceea ♪ 702 00:45:40,955 --> 00:45:44,000 ♪ Copilul meu știe că ouăle mele sunt foarte ușoare ♪ 703 00:45:45,084 --> 00:45:48,004 ♪ Mă lasă să-i tai cafeaua cu crema mea ♪ 704 00:45:48,755 --> 00:45:52,551 ♪ Am o dorință pentru niște plăcintă cu cireșe ♪ 705 00:45:52,634 --> 00:45:56,345 ♪ Bebelușul meu linge întotdeauna oala curată ♪ 706 00:45:59,891 --> 00:46:02,936 Tipul ăla Smiley, el nu glumește. 707 00:46:03,019 --> 00:46:04,563 Oh... glumesc... 708 00:46:05,271 --> 00:46:06,981 dar niciodată când vine vorba de afacerea mea. 709 00:46:07,065 --> 00:46:09,442 Bine ați venit la Gold Nugget, domnilor. 710 00:46:09,525 --> 00:46:12,779 domnule Harris, este o răspândire destul de bună pe care ai avut-o aici. 711 00:46:12,862 --> 00:46:14,823 Deci, ce vă aduce domnilor în oraș? 712 00:46:14,906 --> 00:46:19,368 De fapt, am vrut să te întrebăm despre ceva, domnule Harris. 713 00:46:19,452 --> 00:46:20,870 Scuzați-mă. 714 00:46:21,705 --> 00:46:25,499 Vorbesc cu acești domni, domnule. Voi fi cu tine într-o clipă. 715 00:46:25,584 --> 00:46:28,587 Trebuie să vorbesc cu tine despre Frank Stockburn. 716 00:46:33,049 --> 00:46:35,426 Nu am mai auzit acest nume de mulți ani. 717 00:46:35,509 --> 00:46:36,595 Îl cunoști. 718 00:46:36,678 --> 00:46:39,513 Domnul Stockburn și cu mine au fost parteneri de afaceri. 719 00:46:39,598 --> 00:46:41,725 Am o fotografie. 720 00:46:41,808 --> 00:46:46,020 Vezi tu, că acolo este el... si asta esti tu. 721 00:46:46,104 --> 00:46:47,814 Ai călărit în gașca lui. 722 00:46:47,897 --> 00:46:51,567 Pentru a fi mai precis... era gașca noastră. 723 00:46:51,651 --> 00:46:54,320 A continuat o carieră criminală de oarecare renume, 724 00:46:54,403 --> 00:46:57,824 în timp ce am obținut un mare succes în lumea afacerilor legitime. 725 00:46:57,907 --> 00:46:59,283 Vă rog să mă ajutați. 726 00:46:59,367 --> 00:47:01,327 Domnule, devii o pacoste. 727 00:47:01,410 --> 00:47:03,872 Trebuie doar să-i spun ce am făcut. 728 00:47:30,398 --> 00:47:33,192 Cred că s-a săturat, șefu’. 729 00:47:35,737 --> 00:47:37,739 Da. 730 00:47:37,822 --> 00:47:40,491 Scuzele mele, domnilor. 731 00:47:40,574 --> 00:47:42,702 Nu subiectul meu preferat. 732 00:47:42,786 --> 00:47:44,913 O rundă pe casă. 733 00:47:46,330 --> 00:47:49,793 Și, Chico, dacă vrei vreodată apucă-mă din nou de braț așa, 734 00:47:49,876 --> 00:47:51,711 Îți voi pune șase gloanțe în cap. 735 00:47:54,130 --> 00:47:55,381 - Asta-i o bătaie. 736 00:47:55,464 --> 00:47:58,009 Sper că tu și băutura ta sunteți bine. 737 00:47:58,927 --> 00:48:01,846 De ce vrei să ne întâlnim Frank Stockburn ăsta atât de rău, nu? 738 00:48:01,930 --> 00:48:04,015 Frank Stockburn este tatăl meu. 739 00:48:06,142 --> 00:48:09,729 Dacă Frank Stockburn este tatăl tău, ridică mâna. 740 00:48:12,190 --> 00:48:13,775 Gall dang! 741 00:48:23,284 --> 00:48:26,788 Chico are dreptate. S-a întârziat, a început să se rărească. 742 00:48:28,915 --> 00:48:30,624 Pot să vă spun ceva? 743 00:48:30,709 --> 00:48:33,086 Pentru că nu vreau să am fără secrete între noi. 744 00:48:33,169 --> 00:48:34,295 Desigur. 745 00:48:34,378 --> 00:48:36,339 - Da, suntem frați. - Da. 746 00:48:36,422 --> 00:48:40,719 Acum, știu că tata este un bărbat alb, dar mama mea... 747 00:48:40,802 --> 00:48:42,511 era de fapt negru. 748 00:48:42,595 --> 00:48:46,307 Deci, din punct de vedere tehnic, mă face pe jumătate negru. 749 00:48:46,390 --> 00:48:48,184 Este corect? 750 00:48:48,267 --> 00:48:49,811 Ei bine, nu am vrut să-ți ascund asta 751 00:48:49,894 --> 00:48:52,688 în caz că ați alunecat și a făcut niște insulte rasiale 752 00:48:52,772 --> 00:48:56,067 - neștiind că nu sunt 100% alb. - Hmm. 753 00:48:56,150 --> 00:48:58,527 Adică, știam că trebuie să fi făcut-o fost foarte musculos, 754 00:48:58,611 --> 00:49:00,905 dar habar n-aveam că era neagră. 755 00:49:00,989 --> 00:49:02,031 Da, vreau să spun, cred, 756 00:49:02,115 --> 00:49:04,075 acum că ai menționat asta, O văd puțin. 757 00:49:05,409 --> 00:49:07,954 Mama mea este suedeză. 758 00:49:08,037 --> 00:49:10,874 Eu nu cred acest lucru. Cred că e mexicană. 759 00:49:12,375 --> 00:49:14,335 Cățea mincinoasă! 760 00:49:15,419 --> 00:49:18,172 La fel și voi noii frați ai vreo abilitate speciala 761 00:49:18,256 --> 00:49:20,299 asta ne-ar putea ajuta aici în seara asta? 762 00:49:20,383 --> 00:49:21,384 Precum ce? 763 00:49:21,467 --> 00:49:23,845 Ca, știi, Tommy se pricepe la cuțite. 764 00:49:23,928 --> 00:49:26,305 - Lil Pete are un sfarc bonus. 765 00:49:26,389 --> 00:49:27,974 Am un burro. 766 00:49:29,725 --> 00:49:31,895 Herm se pricepe la sugrumare. 767 00:49:31,978 --> 00:49:35,648 - Nu? - Îmi pot ține respirația șase minute. 768 00:49:35,731 --> 00:49:38,401 Ei bine, pot să cânt la pian cu pula mea. 769 00:49:38,484 --> 00:49:41,612 Ei bine, atunci suntem de neoprit. 770 00:49:41,695 --> 00:49:46,242 Oricum, oricare dintre voi, frați frumoși gata să furi o bucată mare de aur? 771 00:49:46,325 --> 00:49:48,286 - Sunt gata. - Mi-e foame. 772 00:49:48,369 --> 00:49:49,871 - Sunt beat. - Și eu sunt Lil Pete. 773 00:49:51,205 --> 00:49:53,291 Atunci să luăm pepița aia. 774 00:50:34,748 --> 00:50:36,334 Oh... 775 00:50:36,417 --> 00:50:39,921 Ai niște perechi de huevo vin în locul meu, fiule. 776 00:50:40,004 --> 00:50:42,798 Sigur îmi pare rău despre ce sa întâmplat, domnule Harris. 777 00:50:42,882 --> 00:50:45,384 De fapt, aș vrea să-ți cumpăr o băutură... 778 00:50:45,468 --> 00:50:48,137 din lucrurile bune, daca e in regula? 779 00:50:48,847 --> 00:50:52,934 Barman, ai orice scotch, scotch adevărat, din scotch-land? 780 00:50:56,062 --> 00:50:59,607 Ținem lucrurile importate în spate. Mă duc să ți-o iau. 781 00:50:59,690 --> 00:51:01,025 E minunat. 782 00:51:17,416 --> 00:51:19,085 Acum, nu am auzit asta, ai facut? 783 00:51:19,168 --> 00:51:20,544 am făcut-o. 784 00:51:43,484 --> 00:51:45,153 nu stiu, poate sunt întors. 785 00:51:45,236 --> 00:51:48,156 Am crezut că, ca, seara asta avea să fie Fajita Vineri 786 00:51:48,239 --> 00:51:50,199 sau dans în linie sau așa ceva. 787 00:51:50,283 --> 00:51:53,661 Pare liniștit, dar veți fi cuminte. Stai cald. 788 00:51:53,744 --> 00:51:56,289 - Hei, are degetele mari! - Au venit cu pantalonii! 789 00:52:00,876 --> 00:52:02,962 Chiar pe stânci, chiar pe stânci. 790 00:52:03,046 --> 00:52:05,589 Oh, câștigi pe mine! Câștigi pe mine! 791 00:52:05,673 --> 00:52:08,467 Nici măcar nu înțelegi ce vom face pentru... 792 00:52:12,931 --> 00:52:15,224 Învață-i să nu se încurce cu frații Stockburn! 793 00:52:25,944 --> 00:52:29,197 Smiley... 794 00:52:38,747 --> 00:52:41,500 Sunt cu ochii pe tine! 795 00:52:41,584 --> 00:52:43,086 Cine e acela? 796 00:52:46,672 --> 00:52:48,132 Doamnelor. 797 00:52:51,594 --> 00:52:55,848 Ce se află în spatele ușii numărul trei? 798 00:53:01,854 --> 00:53:05,899 Bine, doamnelor, scoateți-vă hainele și începe să mă lovească în față. 799 00:53:05,984 --> 00:53:07,026 - Îmi pare rău, continuă. 800 00:53:07,110 --> 00:53:08,987 Aleluia! 801 00:53:11,489 --> 00:53:16,535 Smiley, de ce nu te vizitezi la bunica... 802 00:53:16,619 --> 00:53:18,287 În iad! 803 00:53:38,474 --> 00:53:40,351 Smiley. 804 00:53:40,434 --> 00:53:44,730 Nu poți scapă de mine, Smiley! 805 00:53:49,818 --> 00:53:52,988 Dă-mi degetele mari înapoi. 806 00:53:59,870 --> 00:54:01,997 E prea mare, Lil Pete! 807 00:54:02,081 --> 00:54:03,249 Ce e prea mare? 808 00:54:04,083 --> 00:54:06,377 Uh... planul B e prea mare? 809 00:54:06,460 --> 00:54:07,961 Ce dracu este planul B? 810 00:54:08,046 --> 00:54:09,672 Lasă-mă să-ți arăt. 811 00:54:10,423 --> 00:54:11,507 Planul B! 812 00:54:33,028 --> 00:54:35,823 Da, funcționează mai bine dacă ai cuțite. 813 00:54:35,906 --> 00:54:38,826 Da, asta are sens. 814 00:54:38,909 --> 00:54:40,161 Haide. 815 00:54:42,288 --> 00:54:43,872 Le poți lua! Haide! 816 00:54:43,956 --> 00:54:46,417 Am primit pepită! Am primit pepită! Ce facem? 817 00:54:46,500 --> 00:54:48,169 - Trage ca un nebun! - Haide! 818 00:54:48,252 --> 00:54:50,296 - Gloanțe mari! Gloanțe mari! - Haide! Haide! 819 00:54:54,258 --> 00:54:56,552 - Următorul om care se mișcă va muri! 820 00:55:00,556 --> 00:55:02,558 Cine sunteți? 821 00:55:09,607 --> 00:55:11,900 Suntem frații Stockburn. 822 00:55:11,984 --> 00:55:13,861 copiii lui Frank? 823 00:55:17,448 --> 00:55:22,203 Ei bine... asta e interesant. 824 00:55:22,286 --> 00:55:25,706 Știi, ultima dată Am văzut că tatăl tău era în Utah. 825 00:55:25,789 --> 00:55:28,083 Tocmai a sunat cel mai mare scor al nostru. 826 00:55:29,252 --> 00:55:30,919 Dar când am împărțit-o, 827 00:55:31,003 --> 00:55:33,922 am început să avem probleme cu aritmetica. 828 00:55:34,006 --> 00:55:38,177 Și cumva am ajuns abandonat lângă o moară de vânt, 829 00:55:38,261 --> 00:55:42,890 cuțitul înfipt în măruntaie, lăsat să moară ca un câine. 830 00:55:42,973 --> 00:55:45,309 Frank luase totul. 831 00:55:45,393 --> 00:55:48,479 Dar acum, pot să iau ceva. 832 00:55:48,562 --> 00:55:52,775 Viețile celor cinci fii ridicoli ai săi. 833 00:55:56,570 --> 00:55:57,988 Nu uitați de numărul seis! 834 00:56:02,493 --> 00:56:04,578 Sfântă Moly! 835 00:56:04,662 --> 00:56:06,205 Nu! La naiba, nu! 836 00:56:22,471 --> 00:56:26,099 Se dăruiește pe sine șase gloanțe în cap! 837 00:56:26,184 --> 00:56:28,352 Și încă zâmbește! 838 00:56:39,655 --> 00:56:41,615 Încercam doar să-l doboare. 839 00:56:42,658 --> 00:56:45,286 Ei bine, ai reușit. 840 00:56:45,369 --> 00:56:47,205 Nu cred că se trezește din acela. 841 00:56:47,288 --> 00:56:49,164 I-ai făcut un număr, Ramon. 842 00:56:49,248 --> 00:56:50,708 Ai făcut-o! Ai făcut un număr acolo. 843 00:56:50,791 --> 00:56:53,043 - Da, ai făcut-o! - Hei! Hei! 844 00:57:07,140 --> 00:57:10,102 Planul B a fost oficial nebun! 845 00:57:14,064 --> 00:57:17,401 Aici ești, Danny. Este un remediu vechi Apache. 846 00:57:19,362 --> 00:57:22,490 Iti curata capul dupa prea multa apa de foc. 847 00:57:22,573 --> 00:57:26,410 Știi totul, Tommy. Unde ai învățat toate chestiile astea? 848 00:57:26,494 --> 00:57:28,412 M-a învățat tatăl meu. 849 00:57:28,496 --> 00:57:31,749 tata? Credeam că tocmai l-ai întâlnit săptămâna trecută. 850 00:57:31,832 --> 00:57:35,043 Nu tatăl nostru. Vultur care țipă. 851 00:57:35,127 --> 00:57:36,962 M-a crescut de când eram copil. 852 00:57:37,045 --> 00:57:41,133 El este cel mai amabil... cel mai înțelept om pe care l-am cunoscut vreodată. 853 00:57:41,217 --> 00:57:42,301 wow... 854 00:57:43,386 --> 00:57:45,429 Trebuie să fi fost drăguț să am un tată. 855 00:57:45,513 --> 00:57:48,807 Oh, da, cineva cu care să te lupți 856 00:57:48,891 --> 00:57:51,143 și să te învețe cum să-ți tai prajiturile. 857 00:57:51,227 --> 00:57:55,814 Cineva sa-ti dea un sfat când ai greșit foarte, foarte rău. 858 00:57:57,065 --> 00:57:58,609 Ei bine, avem un tată. 859 00:58:00,027 --> 00:58:02,154 Și îl vom vedea foarte curând. 860 00:58:04,573 --> 00:58:06,867 Da... abia aștept. 861 00:58:08,452 --> 00:58:09,745 Da. 862 00:58:09,828 --> 00:58:13,541 ♪ Când îl întâlnesc pe tata Trebuie să insist ♪ 863 00:58:13,624 --> 00:58:17,002 ♪ La machiaj pentru tot timpul pe care l-am ratat ♪ 864 00:58:17,085 --> 00:58:19,255 ♪ Vom vorbi și vom bea ♪ 865 00:58:19,338 --> 00:58:21,257 ♪ Și mă va arunca în genunchi ♪ 866 00:58:21,340 --> 00:58:26,387 ♪ Atunci vom căuta mână în mână pentru arborele de taco ♪ 867 00:58:27,638 --> 00:58:31,350 ♪ Când îl întâlnesc pe tata O să-l întreb de ce ♪ 868 00:58:31,434 --> 00:58:35,854 ♪ A porc-o pe mama mea apoi spune la revedere ♪ 869 00:58:35,938 --> 00:58:39,608 ♪ Vom fi exact ca păsări de pene ♪ 870 00:58:39,692 --> 00:58:43,321 ♪ Cântând la pian împreună cu penele ♪ 871 00:58:45,656 --> 00:58:47,240 ♪ Când îl întâlnesc pe tata ♪ 872 00:58:47,325 --> 00:58:49,076 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 873 00:58:49,159 --> 00:58:51,161 ♪ El îmi va îndepărta tristețea ♪ 874 00:58:51,244 --> 00:58:54,748 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 875 00:58:56,792 --> 00:58:58,210 ♪ Când îl văd pe ta ♪ 876 00:58:58,294 --> 00:59:00,504 ♪ O să țip, „Gall dang!” ♪ 877 00:59:00,588 --> 00:59:04,675 ♪ Ești cel mai frumos bărbat și ești foarte, foarte bun ♪ 878 00:59:04,758 --> 00:59:08,721 ♪ Te iubesc, tată Și mă bucur că ești tatăl meu ♪ 879 00:59:08,804 --> 00:59:11,890 ♪ De ce am trei sfârcuri? ♪ 880 00:59:14,352 --> 00:59:16,604 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 881 00:59:16,687 --> 00:59:18,397 ♪ Când îl întâlnim pe tata ♪ 882 00:59:18,481 --> 00:59:20,441 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 883 00:59:20,524 --> 00:59:23,402 ♪ De ce are trei sfârcuri? ♪ 884 00:59:32,411 --> 00:59:33,662 Lovi-te, Herm! 885 00:59:41,879 --> 00:59:43,339 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 886 00:59:43,422 --> 00:59:45,298 ♪ Este distractiv să ai frați ♪ 887 00:59:45,383 --> 00:59:47,300 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 888 00:59:47,385 --> 00:59:50,388 ♪ Toate de la mame diferite ♪ 889 00:59:52,222 --> 00:59:57,185 ♪ Ei bine, am avut un tată Și acum am două ♪ 890 00:59:57,269 --> 01:00:01,857 ♪ Dar un lucru pe care nu l-am avut niciodată a fost o mamă ca tine ♪ 891 01:00:01,940 --> 01:00:07,112 ♪ Și-a pierdut viața din cauza mea și mi-e dor de ea în fiecare zi ♪ 892 01:00:07,195 --> 01:00:11,324 ♪ De ce, oh, de ce a făcut acel om rău ♪ 893 01:00:11,409 --> 01:00:15,287 ♪ Să-mi ia mama departe? ♪ 894 01:00:20,333 --> 01:00:22,294 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 895 01:00:22,378 --> 01:00:24,254 ♪ Cred că o să plâng ♪ 896 01:00:24,337 --> 01:00:26,256 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 897 01:00:26,339 --> 01:00:29,968 ♪ Repede, Herm, fă tipul fără cap ♪ 898 01:00:58,497 --> 01:00:59,623 Ce... 899 01:01:01,834 --> 01:01:03,293 Bine, băieți. 900 01:01:04,377 --> 01:01:06,046 O să verific asta. 901 01:01:09,091 --> 01:01:12,385 Mingea este în mâna ta, răsuciți piciorul, apoi dați drumul! 902 01:01:12,470 --> 01:01:14,221 Acum, lasă-mă să văd. Gata, bărbați? 903 01:01:15,431 --> 01:01:17,725 Nu, nu, nu! 904 01:01:17,808 --> 01:01:20,436 Nu mă asculți, Hung Shin! 905 01:01:20,519 --> 01:01:23,271 Trebuie să fii foarte precis. 906 01:01:23,355 --> 01:01:25,816 Precis... 907 01:01:25,899 --> 01:01:27,317 spun eu! 908 01:01:27,400 --> 01:01:28,569 Tu de acolo! 909 01:01:28,652 --> 01:01:31,739 Am o propunere. 910 01:01:31,822 --> 01:01:35,200 Cum ați dori voi, bărbații, să participați 911 01:01:35,283 --> 01:01:38,370 în nașterea a ceva extraordinar? 912 01:01:38,454 --> 01:01:42,541 Ei bine, nu avem timp pentru asta, dar poți să-ți primești chestia maro înapoi. 913 01:01:43,917 --> 01:01:46,003 Ce este atât de al naibii de important 914 01:01:46,086 --> 01:01:48,464 pe care trebuie să-l ratezi întâlnirea ta cu istoria? 915 01:01:48,547 --> 01:01:51,424 Trebuie să ne salvăm tatăl, Frank Stockburn. 916 01:01:51,509 --> 01:01:52,968 Frank Stockburn, haiducul? 917 01:01:53,051 --> 01:01:55,387 - Îl cunoști pe tatăl nostru? - Fără îndoială. 918 01:01:55,471 --> 01:01:58,056 Unul dintre cei mai buni jucători de poker Am jucat vreodată împotriva. 919 01:01:58,140 --> 01:02:03,145 L-am jucat în a lui Ezekiel Grant joc anual de Ziua Îndrăgostiților în Yuma. 920 01:02:03,228 --> 01:02:08,108 Mii de dolari pe masă, dar Stockburn nu bate o genă. 921 01:02:08,191 --> 01:02:12,029 Se întâmplă să menționeze orice despre care a fost cel mai mare punctaj al lui? 922 01:02:12,112 --> 01:02:15,448 În Utah? Un tip pe nume Smiley Harris? 923 01:02:16,449 --> 01:02:17,951 Îți voi face o înțelegere. 924 01:02:18,035 --> 01:02:22,039 Ajută-mă puțin și îți voi spune tot ce știu. 925 01:02:22,122 --> 01:02:24,792 Afacere. Tommy Dunson. 926 01:02:24,875 --> 01:02:28,504 Abner Doubleday. Hai să jucăm mingea. 927 01:02:34,718 --> 01:02:39,682 Bine ați venit, prieteni, la primul practicarea unui nou sport. 928 01:02:39,765 --> 01:02:43,644 Un sport creat de mine. 929 01:02:43,727 --> 01:02:49,942 Pe acest teren, două echipe de zece persoane se va angaja într-o bătălie de- 930 01:02:50,025 --> 01:02:51,484 Da, Qi? 931 01:02:51,569 --> 01:02:54,321 Doar 18 persoane aici. 932 01:02:55,447 --> 01:03:01,829 Se vor implica două echipe de nouă persoane o bătălie de putere, viteză și strategie. 933 01:03:01,912 --> 01:03:06,625 O echipă va ieși pe terenul pentru a juca apărare 934 01:03:06,709 --> 01:03:11,338 în timp ce cealaltă echipă va lovi pe rând această minge... 935 01:03:12,840 --> 01:03:14,257 cu un stickie. 936 01:03:14,341 --> 01:03:16,426 Cum vei numi acest joc? 937 01:03:16,509 --> 01:03:17,761 Ce altceva? 938 01:03:17,845 --> 01:03:20,513 Stickie McSchnickens. 939 01:03:22,766 --> 01:03:27,688 Acum obiectivul tău, aruncător de minge, este să treci mingea pe lângă mine de două ori 940 01:03:27,771 --> 01:03:29,356 fără ca eu să-l lovesc. 941 01:03:29,439 --> 01:03:32,525 Dă foc când este gata. 942 01:03:35,904 --> 01:03:39,449 Nu știam că te duci să-l arunci atât de tare, aruncător de minge. 943 01:03:39,532 --> 01:03:40,533 În regulă. 944 01:03:46,081 --> 01:03:49,292 Bine, a trecut doi. Deci ai terminat, nu? 945 01:03:49,376 --> 01:03:51,461 Nu, nu, am spus de trei ori. 946 01:03:51,544 --> 01:03:53,296 Nu, ai spus două. 947 01:03:53,380 --> 01:03:56,174 Am spus trei! Trei lovituri și am plecat. 948 01:03:56,258 --> 01:03:59,094 Știu ce am spus, interceptare. 949 01:04:00,470 --> 01:04:03,348 Acesta este noul tău nume. Oprire scurtă, așa e. 950 01:04:03,431 --> 01:04:05,183 Acum și pentru totdeauna. În vecii vecilor! 951 01:04:05,267 --> 01:04:07,269 Oprire scurtă. Oprire scurtă, oprire scurtă. 952 01:04:07,352 --> 01:04:08,395 Oprire scurtă. 953 01:04:10,480 --> 01:04:11,857 Da, în regulă. 954 01:04:13,609 --> 01:04:15,277 Loviți trei! Ai ieșit! 955 01:04:15,360 --> 01:04:19,489 Nu, nu, mingea era... prea jos. 956 01:04:19,572 --> 01:04:24,620 Pentru ca aceasta să fie considerată grevă, trebuie să treacă prin... 957 01:04:24,703 --> 01:04:25,954 zona de grevă. 958 01:04:26,038 --> 01:04:27,706 - Zona de grevă? - Asta e corect. 959 01:04:27,790 --> 01:04:32,210 Și dacă nu treci mingea pe lângă mine, între genunchi și țâțe, 960 01:04:32,294 --> 01:04:33,461 nu este o greva. 961 01:04:33,545 --> 01:04:35,047 Este un non-grevă. 962 01:04:35,130 --> 01:04:36,757 Și dacă îmi arunci patru non-grevituri, 963 01:04:36,840 --> 01:04:39,885 Primesc un bilet expres la prima bază fără ca măcar să-l lovesc. 964 01:04:40,385 --> 01:04:41,679 Oh. 965 01:04:41,762 --> 01:04:43,180 Bine, suntem gata? 966 01:04:47,810 --> 01:04:50,938 Asta mă duce și la prima bază... de asemenea. 967 01:05:02,240 --> 01:05:03,491 Unde te duci? Nimeni nu a lovit-o. 968 01:05:03,575 --> 01:05:06,787 Am furat baza. Nu te uitai, așa că l-am furat. 969 01:05:06,870 --> 01:05:09,998 Ai spus că poți doar să avansezi după ce ai lovit mingea! 970 01:05:10,082 --> 01:05:12,292 Nu când furi. 971 01:05:12,375 --> 01:05:14,002 Asta e o prostie. 972 01:05:14,086 --> 01:05:15,337 Bine, scurtă oprire. 973 01:05:33,188 --> 01:05:34,272 Se mișcă! 974 01:05:36,859 --> 01:05:37,943 Seif! 975 01:05:44,992 --> 01:05:45,993 Gall dang, nu știu. 976 01:05:46,076 --> 01:05:49,079 - A fost o cravată. - Da, iar cravata merge la alergător! 977 01:05:49,162 --> 01:05:50,748 De ce? 978 01:05:50,831 --> 01:05:55,168 Pentru că astea sunt regulile de Stickie McSchnickens, de aceea. 979 01:05:58,255 --> 01:05:59,923 Bine, totul este al meu, Am înțeles! 980 01:06:00,007 --> 01:06:03,218 Nu! Nu, nu poți fugi. Nu poți fugi. 981 01:06:03,301 --> 01:06:07,222 Regula de zbor în câmp... în plin efect. 982 01:06:09,975 --> 01:06:11,018 Ești afară. 983 01:06:12,895 --> 01:06:14,479 - Poftim, Herm. - Bine, Herm! 984 01:06:14,562 --> 01:06:15,605 Da. 985 01:06:20,819 --> 01:06:21,904 Oh! 986 01:06:21,987 --> 01:06:23,781 Oh, nu înțeleg asta. 987 01:06:23,864 --> 01:06:24,990 Da, bueno! 988 01:06:25,073 --> 01:06:29,077 Poți pur și simplu să alergi până acasă. Un alergător acasă. 989 01:06:30,495 --> 01:06:32,205 Am nevoie de o băutură rece. 990 01:06:32,289 --> 01:06:36,001 Să facem o întindere de cinci minute și apoi începe a doua jumătate. 991 01:06:36,084 --> 01:06:37,795 Domnule Doubleday, am terminat. 992 01:06:37,878 --> 01:06:39,922 Dar am jucat doar nouă reprize. 993 01:06:40,005 --> 01:06:43,759 Nouă reprize sunt suficiente. Povestește-ne despre cel mai mare scor al tatălui. 994 01:06:43,842 --> 01:06:45,427 Amenda. 995 01:06:45,510 --> 01:06:51,892 Tatăl tău și gașca lui au renunțat un întreg regiment de cavalerie, 120 de oameni, 996 01:06:51,975 --> 01:06:54,436 cinci portbagaj pline cu bani yankei. 997 01:06:55,771 --> 01:06:56,897 Unde sa întâmplat asta? 998 01:06:56,980 --> 01:06:59,900 Sus la Sweet Hog Rock... 999 01:06:59,983 --> 01:07:01,860 100 de mile spre nord. 1000 01:07:01,944 --> 01:07:03,695 O vei ști când o vei vedea. 1001 01:07:03,779 --> 01:07:05,530 Ei bine, băieți, 1002 01:07:05,613 --> 01:07:09,617 se pare că mergem la Sweet Hog Rock să ne găsim o moară de vânt cântătoare. 1003 01:07:09,701 --> 01:07:11,411 Dar mai avem nevoie de încă 10.000 de dolari. 1004 01:07:11,494 --> 01:07:13,831 Atunci cred că ne vom opri rapid. 1005 01:07:13,914 --> 01:07:15,665 Înainte să pleci... 1006 01:07:15,748 --> 01:07:18,710 vrei să te aliniezi și să dai mâna și spuneți „joc bun” unul altuia? 1007 01:07:19,336 --> 01:07:20,337 Nu. 1008 01:07:21,797 --> 01:07:23,841 Băieții ăia erau niște băieți drăguți. 1009 01:07:23,924 --> 01:07:27,219 Plătit în numerar. A ținut blasfemia la minimum. 1010 01:07:27,302 --> 01:07:31,223 Și fratele mexican a bătut acestui nenorocit cu o lopată? 1011 01:07:31,306 --> 01:07:35,060 Chestia Dang a zburat aproape 40 de picioare! Și încă zâmbește. 1012 01:07:35,143 --> 01:07:36,144 Oh! Om! 1013 01:07:36,228 --> 01:07:38,646 Și încă nu s-a oprit. 1014 01:07:42,484 --> 01:07:47,405 Oh, la naiba, nu! Omul meu se lipește de capete și rahat! 1015 01:07:47,489 --> 01:07:49,992 Aș vrea să-și lipească capul înapoi pe ciocănitorul meu. 1016 01:07:50,075 --> 01:07:51,534 Ce sa întâmplat cu ciocanul tău? 1017 01:07:51,618 --> 01:07:54,872 Am făcut parte dintr-o altă bandă înainte să mă alătur cu voi. 1018 01:07:54,955 --> 01:07:56,039 Texas Stubbies. 1019 01:07:56,123 --> 01:07:59,376 bine, nu contează toate astea. Bine? 1020 01:07:59,459 --> 01:08:04,089 Acum, doctore, știi în ce direcție la ei acolo Ridiculous 6 a plecat? 1021 01:08:04,172 --> 01:08:06,758 Călătorim cu un prieten de-al lor care, uh... 1022 01:08:06,842 --> 01:08:08,927 - va fi foarte încântat să-i văd. 1023 01:08:09,011 --> 01:08:11,388 Ei bine, s-au îndreptat spre nord spre Traseul Turcoazului. 1024 01:08:12,514 --> 01:08:14,099 Vă pot arăta pe hartă de aici. 1025 01:08:16,184 --> 01:08:18,937 Astept cu nerabdare sa vad omul tău cerșește pentru viața lui? 1026 01:08:20,147 --> 01:08:22,357 Pentru că asta se va întâmpla, Vulpe care fumează. 1027 01:08:22,440 --> 01:08:24,985 Varicelă! 1028 01:08:25,068 --> 01:08:27,988 Câștigăm pe ale lui Fundul iubitor de injun în fiecare zi. 1029 01:08:28,071 --> 01:08:29,614 S-a încurcat cu Left-Eye Gang! 1030 01:08:29,697 --> 01:08:30,866 El va fi ca, 1031 01:08:30,949 --> 01:08:37,539 „Stai, cum m-ai găsit și unde... Cum mi-ai luat fata?" 1032 01:08:37,622 --> 01:08:41,751 Și atunci bătrânul Dumb Knife își va da seama că e cu mult peste capul lui. 1033 01:08:44,796 --> 01:08:48,716 Vezi, când George Washington a inventat America... 1034 01:09:06,401 --> 01:09:08,070 Scuză-mă, șerif. 1035 01:09:08,153 --> 01:09:09,947 Există o biserică în acest oraș? 1036 01:09:10,030 --> 01:09:13,200 Acesta este Rattler's Gulch, înțeleptule. 1037 01:09:13,283 --> 01:09:17,037 Cel mai rău, cel mai strâmb, cel mai grozav oraș din Occident. 1038 01:09:17,120 --> 01:09:20,707 Nu avem nevoie de niciun predicator care să ne spună ce putem și nu putem face. 1039 01:09:20,790 --> 01:09:23,543 Deci e în regulă daca ii fac asta sotiei tale? 1040 01:09:44,606 --> 01:09:48,360 Abia aștept să vă văd pe toți oamenii drăguți când stau atârnând! 1041 01:09:48,443 --> 01:09:49,902 ticălos bolnav. 1042 01:09:49,987 --> 01:09:51,529 Termină cu asta. 1043 01:09:51,613 --> 01:09:55,408 Ai un adevărat răsfăț astăzi. Va fi atât de distractiv. 1044 01:10:04,251 --> 01:10:06,503 Doar mă încurc cu voi toți. Sunt bine! 1045 01:10:08,546 --> 01:10:10,423 Pe acesta îl numesc pește din apă. 1046 01:10:20,350 --> 01:10:23,936 ♪ Zboară prin aer cu cea mai mare ușurință ♪ 1047 01:10:24,021 --> 01:10:27,815 ♪ Acel tânăr îndrăzneț pe trapezul zburător ♪ 1048 01:10:27,899 --> 01:10:29,484 Da! 1049 01:10:36,408 --> 01:10:37,450 Da! 1050 01:10:38,076 --> 01:10:40,745 Herm, pune prostitutele înapoi. 1051 01:10:42,497 --> 01:10:43,873 Haide! 1052 01:10:47,377 --> 01:10:51,173 Da, nu mă poți prinde! 1053 01:10:54,134 --> 01:10:57,137 Nu moare, Billy! Te face prost! 1054 01:10:57,220 --> 01:10:58,763 Whoo-hoo! 1055 01:10:58,846 --> 01:10:59,847 Bine, asta e! 1056 01:10:59,931 --> 01:11:01,724 Îl împușcăm pe fiul de cățea! 1057 01:11:01,808 --> 01:11:03,435 - La comanda mea! 1058 01:11:03,518 --> 01:11:05,603 - Gata... 1059 01:11:05,687 --> 01:11:06,979 Țintește... 1060 01:11:07,564 --> 01:11:09,357 Foc! 1061 01:11:15,822 --> 01:11:19,076 Vântul l-a luat, Tommy. S-a apropiat al naibii. 1062 01:11:19,159 --> 01:11:21,369 sunt bine! 1063 01:11:21,453 --> 01:11:23,663 Haide, Billy! Ia-l! 1064 01:11:23,746 --> 01:11:25,290 Noi am făcut-o! 1065 01:11:28,168 --> 01:11:31,421 ți-am spus Am un gat puternic! 1066 01:11:33,340 --> 01:11:34,757 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 1067 01:11:34,841 --> 01:11:36,593 ♪ Nu va fi atât de trist ♪ 1068 01:11:36,676 --> 01:11:38,511 ♪ Yippie-yo-yo-da ♪ 1069 01:11:38,595 --> 01:11:40,805 ♪ Îl vom salva pe tata ♪ 1070 01:11:44,851 --> 01:11:47,729 Încă trebuie să ajungem la Sweet Hog Rock înainte ca ei să o facă. 1071 01:11:47,812 --> 01:11:50,315 Trebuie să găsesc moara de vânt care cântă, deci inca nu s-a terminat. 1072 01:11:50,398 --> 01:11:51,608 Avem banii! 1073 01:11:51,691 --> 01:11:54,777 - The Ridiculous 6 a primit toți banii! - Da! 1074 01:11:54,861 --> 01:11:55,945 Da! 1075 01:11:58,240 --> 01:12:01,284 Tommy! Tommy! Cum e tata? E amuzant? 1076 01:12:01,368 --> 01:12:02,952 Da, este un bun ascultător? 1077 01:12:03,035 --> 01:12:04,454 Este el puternic? 1078 01:12:08,958 --> 01:12:12,337 Toate întrebările grozave. Vă spun asta. 1079 01:12:12,420 --> 01:12:14,339 Cred că îl veți iubi. 1080 01:12:15,382 --> 01:12:18,426 Dar sunt sigur că vă va iubi, băieți. 1081 01:12:20,720 --> 01:12:23,473 Îmi pare rău că vă întrerup un moment atât de tandru. 1082 01:12:23,556 --> 01:12:26,643 Se pare că ne-am împiedicat în ziua băii, băieți! 1083 01:12:28,395 --> 01:12:31,022 Am auzit că ai luat niște frați pe parcurs, tip dur. 1084 01:12:31,106 --> 01:12:33,108 Dar nu văd nicio asemănare. 1085 01:12:33,191 --> 01:12:36,778 - Da, toate arată ca fundul meu. 1086 01:12:40,031 --> 01:12:41,949 Deci ghiciți cât e ceasul, băieți? 1087 01:12:42,033 --> 01:12:43,326 Timp de rambursare! 1088 01:12:43,410 --> 01:12:46,788 Orice ultimele cuvinte, Fără cuțit? 1089 01:12:53,795 --> 01:12:55,255 Ți-am spus că îmi pot ține respirația bine. 1090 01:12:55,338 --> 01:12:56,548 Da, băiete Danny! 1091 01:12:56,631 --> 01:12:59,342 Ce faci, omule? Trebuie să mergem! 1092 01:13:01,969 --> 01:13:04,389 - Oh, jackpot, băieți! - Nu! 1093 01:13:05,598 --> 01:13:07,392 - E al nostru! - Aha! 1094 01:13:11,563 --> 01:13:12,689 Ruginit! 1095 01:13:12,772 --> 01:13:15,107 Rusty, nu, întoarce-te! 1096 01:13:15,192 --> 01:13:16,234 Nu. 1097 01:13:28,120 --> 01:13:32,167 Cum îl vom salva? O luăm de la capăt. 1098 01:13:32,250 --> 01:13:34,586 Mai sunt locuri bune? putem jefui? 1099 01:13:34,669 --> 01:13:38,381 Știi ca un loc de îngrijire sau un magazin de pantofi pentru burros? 1100 01:13:39,048 --> 01:13:41,801 Jumătate din oamenii legii din Occident deja ne caută. 1101 01:13:41,884 --> 01:13:44,554 Şi ce dacă? Uite, nu ne putem opri. 1102 01:13:44,637 --> 01:13:45,888 Îl vor ucide! 1103 01:13:45,972 --> 01:13:48,350 Nu e nicio diferență. Oricum moare. 1104 01:13:52,395 --> 01:13:54,063 Tata e bolnav. 1105 01:13:55,232 --> 01:13:56,858 Îmi pare rău că nu v-am spus tuturor. 1106 01:13:57,734 --> 01:14:00,195 Există o șansă bună e deja mort. 1107 01:14:03,030 --> 01:14:06,909 Dar există șanse să nu fie. Trebuie să-l cunoști, Tommy. 1108 01:14:06,993 --> 01:14:08,911 Noi restul... 1109 01:14:08,995 --> 01:14:11,498 Chiar dacă a fost doar cinci minute, ar merita. 1110 01:14:11,581 --> 01:14:17,379 Dacă nu vorbesc cu tata, voi muri cu asta un secret murdar care îmi face o gaură în măruntaiele. 1111 01:14:17,462 --> 01:14:22,133 Danito, orice ai făcut, trebuie să te ierți, omule. 1112 01:14:22,217 --> 01:14:24,552 Nu ai spune asta dacă ai ști ce am facut. 1113 01:14:24,636 --> 01:14:27,096 - Toată lumea are secrete, Danny. - Da. 1114 01:14:27,179 --> 01:14:29,557 Voi sunteți primii oameni Am spus că sunt negru. 1115 01:14:29,641 --> 01:14:32,101 Știi cât de bine m-a făcut să mă simt? 1116 01:14:32,184 --> 01:14:34,271 Suntem frații tăi. 1117 01:14:34,354 --> 01:14:36,356 Ne poți spune orice. 1118 01:14:38,107 --> 01:14:39,234 Eu, uh... 1119 01:14:42,570 --> 01:14:45,323 Obișnuiam să lucrez pentru președintele Statelor Unite. 1120 01:14:47,116 --> 01:14:49,118 Am fost garda lui personală de corp. 1121 01:14:50,119 --> 01:14:51,371 Una dintre cele mai bune. 1122 01:14:52,289 --> 01:14:54,165 Până într-o noapte... 1123 01:14:59,211 --> 01:15:02,465 Domnule președinte, spuneți, mă duc a lovit camera băieților. 1124 01:15:02,549 --> 01:15:04,801 Mă faci de rahat? 1125 01:15:04,884 --> 01:15:07,136 Haide! Vei fi bine, superstar. 1126 01:15:07,219 --> 01:15:10,473 Pot să-ți iau ceva la întoarcere? Agua? Brewski? 1127 01:15:10,557 --> 01:15:11,683 Nu! 1128 01:15:11,766 --> 01:15:14,977 Doamnă Lincoln, ce zici de unul dintre ei covrigei mari sau o pernă mică? 1129 01:15:15,061 --> 01:15:16,979 Am auzit că această piesă este cam lungă. 1130 01:15:18,105 --> 01:15:20,608 În regulă, destul de corect. Mă întorc în doi. 1131 01:15:27,740 --> 01:15:29,576 Unde este cutia președintelui? 1132 01:15:29,659 --> 01:15:32,287 - John Wilkes Booth, actorul? - Da. 1133 01:15:32,370 --> 01:15:35,122 În nici un caz, omule! Mare fan! 1134 01:15:35,206 --> 01:15:37,041 - Vrei să-i saluti președintele? - Da. 1135 01:15:37,124 --> 01:15:39,752 Ar primi o adevărată lovitură din asta. Ultima ușă din stânga. 1136 01:15:39,836 --> 01:15:41,838 - Mulţumesc. - Foarte tare. 1137 01:15:41,921 --> 01:15:44,341 Wow! Iubește tipul ăla! 1138 01:15:49,846 --> 01:15:53,850 Abe! 1139 01:15:58,229 --> 01:16:02,734 Cum poți continua să-ți trăiești viața știind că ai făcut rău atâtor oameni? 1140 01:16:02,817 --> 01:16:04,652 Asta vreau să-l întreb pe tata. 1141 01:16:04,736 --> 01:16:08,114 Hei, nu tu ești acela care a apăsat acel trăgaci. 1142 01:16:08,197 --> 01:16:11,158 Dar dacă tata trebuie să fie cel care iti spune ca... 1143 01:16:13,328 --> 01:16:15,079 atunci hai să luăm banii ăia. 1144 01:16:15,162 --> 01:16:17,665 Mi-aș dori doar să știu cum. 1145 01:16:21,293 --> 01:16:22,545 Herm are o idee. 1146 01:16:23,921 --> 01:16:25,340 Pur și simplu nu poate exprima asta. 1147 01:16:26,966 --> 01:16:29,051 Doresc doar pe cineva aici putea vorbi Herm. 1148 01:16:35,725 --> 01:16:38,019 Mâine este Ziua Îndrăgostiților. 1149 01:16:38,102 --> 01:16:42,649 Atunci Ezekiel Grant își are anual joc de poker cu mize mari. 1150 01:16:42,732 --> 01:16:46,486 Vor fi o grămadă de bani acolo. Oodles, zic eu. 1151 01:16:46,569 --> 01:16:48,029 Ooh. 1152 01:16:48,112 --> 01:16:51,115 - Nu știu. Sună riscant. - Ce e riscant? 1153 01:16:51,198 --> 01:16:55,412 El ne sugerează... elimină jocul de poker al lui Ezekiel Grant. 1154 01:16:55,495 --> 01:16:56,746 - E în Yuma mâine seară. 1155 01:16:56,829 --> 01:16:59,081 Yuma este la mai puțin de o zi de mers pe jos de aici. 1156 01:16:59,165 --> 01:17:02,919 Jocul de poker, practic există va fi o armată care îl protejează. 1157 01:17:03,002 --> 01:17:07,173 Dacă Tommy spune că îi putem învinge, Îl voi crede. 1158 01:17:07,256 --> 01:17:10,217 - Cu toții vom face. 1159 01:17:12,470 --> 01:17:13,805 Putem să-i batem... 1160 01:17:15,139 --> 01:17:16,223 pentru tata. 1161 01:17:16,307 --> 01:17:17,934 Pentru tata! 1162 01:17:32,949 --> 01:17:36,911 Sper să vă placă cadoul pe care ți-l fac de Ziua Îndrăgostiților, Ezechiel. 1163 01:17:36,994 --> 01:17:41,332 Îți dau un indiciu. Masaj de o oră, fără taxă. 1164 01:17:41,416 --> 01:17:43,710 Oh, Susannah. 1165 01:17:43,793 --> 01:17:45,670 Știi ce cadou mi-ar plăcea cu adevărat? 1166 01:17:45,753 --> 01:17:48,423 Dacă ai tace! 1167 01:17:49,048 --> 01:17:51,843 Nimic nu distruge mai mult un joc bun de poker... 1168 01:17:51,926 --> 01:17:55,722 decât o doamnă care vorbește și mai departe... 1169 01:17:55,805 --> 01:17:58,015 - Ce romantic. 1170 01:18:00,935 --> 01:18:01,936 - Buna ziua! - Buna ziua! 1171 01:18:02,019 --> 01:18:04,396 Ei bine, general Custer! 1172 01:18:04,481 --> 01:18:05,815 Da, la dispoziția dumneavoastră. 1173 01:18:05,898 --> 01:18:07,442 domnule Mark Twain. 1174 01:18:07,525 --> 01:18:09,569 - Vorbește! - Domnilor, intrați. 1175 01:18:09,652 --> 01:18:14,240 Zeke, băiat mare, tocmai plecam Generalului aici despre noua mea carte. 1176 01:18:14,323 --> 01:18:16,534 - Este o continuare a lui Tom Sawyer. - Ooh. 1177 01:18:16,618 --> 01:18:19,496 Este vorba despre felia de acasă a lui Sawyer, Huckleberry Finn. 1178 01:18:19,579 --> 01:18:23,415 Băiatul alb pleacă cu un frate. Oamenii își vor pierde rahatul! 1179 01:18:24,584 --> 01:18:28,838 Și, general Custer, văd că ați permis părul tău blond strălucitor crește. 1180 01:18:28,921 --> 01:18:32,091 Ei bine, da, frizerul jos la regimentul este groaznic, 1181 01:18:32,174 --> 01:18:35,845 deci am avut doua variante, fie lasă-l să crească, fie se scalpează. 1182 01:18:35,928 --> 01:18:38,640 - Și nu voi lăsa să se întâmple asta. 1183 01:18:38,723 --> 01:18:41,601 Acum, va fi vechiul nostru prieten de la Tombstone ni se alătură? 1184 01:18:41,684 --> 01:18:42,727 Tarziu ca de obicei. 1185 01:18:42,810 --> 01:18:48,190 Dar avem un jucător nou, un bogat fermier mexican de boabe de cafea. 1186 01:18:48,274 --> 01:18:49,358 Am întârziat-o? 1187 01:18:49,441 --> 01:18:52,403 Oh. Micuțul mexican furiș. 1188 01:18:53,738 --> 01:18:55,865 Pot să-l prezint pe Don Don Diego. 1189 01:18:58,743 --> 01:19:01,453 Facem un joc de gentleman aici, dle Diego. 1190 01:19:01,538 --> 01:19:05,082 Voi doi bodyguarzi sunt complet inutile. 1191 01:19:05,166 --> 01:19:07,001 Gărzi de corp? 1192 01:19:08,002 --> 01:19:09,629 Te înșeli, generale. 1193 01:19:09,712 --> 01:19:11,631 Acesta este, um... 1194 01:19:11,714 --> 01:19:15,760 Chimichanga... servitorul meu loial. 1195 01:19:17,554 --> 01:19:18,596 Fii binecuvântat. 1196 01:19:19,180 --> 01:19:20,181 Și, um... 1197 01:19:22,224 --> 01:19:23,893 Blanco Beardio. 1198 01:19:25,061 --> 01:19:28,022 El va oferi divertismentul pentru festivitățile din această după-amiază. 1199 01:19:28,105 --> 01:19:29,607 Ei bine, dă-mi o bătaie. 1200 01:19:35,613 --> 01:19:36,614 Bine. 1201 01:19:38,324 --> 01:19:39,366 În regulă. 1202 01:19:41,410 --> 01:19:42,954 Iată-ne acum. 1203 01:19:49,586 --> 01:19:52,922 Domnilor, buy-in-ul este de 15.000 USD. 1204 01:19:53,005 --> 01:19:54,423 Cincisprezece mari? 1205 01:19:54,506 --> 01:19:56,258 Ești sigur general Custard? poate balansa asta? 1206 01:19:56,342 --> 01:20:00,805 Este Custer, nu "Custard". Nu există „D”. Nu sunt un desert. 1207 01:20:00,888 --> 01:20:03,725 Bum, tocmai am renunțat la niște satira pe fundul tău, generale! 1208 01:20:05,351 --> 01:20:06,393 M-ai prins! 1209 01:20:07,937 --> 01:20:10,522 Hei! Acum, când Ramon dă semnalul că timpul este potrivit, 1210 01:20:10,607 --> 01:20:12,024 atunci ne mutăm. 1211 01:20:12,108 --> 01:20:13,568 Îți amintești semnalul, nu? 1212 01:20:19,490 --> 01:20:21,868 - Domnilor. - Știi unde să mergi, Mareșal. 1213 01:20:22,451 --> 01:20:23,911 Oh, la naiba, nu! 1214 01:20:23,995 --> 01:20:25,830 Acesta este Wyatt Earp! 1215 01:20:25,913 --> 01:20:28,249 Cea mai rapidă armă din Occident? 1216 01:20:30,877 --> 01:20:32,253 Bine, bine, bine! 1217 01:20:32,336 --> 01:20:35,715 - Oh, Wyatt Earp, așa cum trăiesc și respir! - Wyatt Earp. 1218 01:20:35,798 --> 01:20:37,508 - Ești aici! - Wyatt Earp. 1219 01:20:37,592 --> 01:20:39,010 Scuze că am întârziat, toată lumea. 1220 01:20:39,093 --> 01:20:43,305 Dar se pare că există o bandă nouă acolo, jefuind pe toți orbi. 1221 01:20:43,389 --> 01:20:45,099 Oh, ei se numesc Ridicul 6. 1222 01:20:45,182 --> 01:20:48,728 Jur, un bărbat nu poate călărețui cinci mile pe acest teritoriu 1223 01:20:48,811 --> 01:20:52,273 fără să dai de haiduci, șerpi cu clopoței, injuni și- 1224 01:20:52,356 --> 01:20:55,234 Hei! De ce nu mă lași îți faci griji pentru injuni? 1225 01:20:55,317 --> 01:20:57,569 - Da, generale. 1226 01:21:00,114 --> 01:21:01,323 Ce tremură, Twain? 1227 01:21:01,407 --> 01:21:03,993 Hei, mă pricep la orice. La fel ca sosul, iubito. 1228 01:21:04,076 --> 01:21:05,870 - Mă bucur să te văd, omule. - Și tu, omule. 1229 01:21:05,953 --> 01:21:08,623 Hei! Am citit în sfârșit Prince and the Pauper. 1230 01:21:08,706 --> 01:21:09,957 O, este corect? 1231 01:21:10,041 --> 01:21:11,292 Nu am înțeles. 1232 01:21:12,293 --> 01:21:13,377 Pe bune? 1233 01:21:14,503 --> 01:21:17,381 - Satira! Bum! te-am prins! 1234 01:21:17,464 --> 01:21:20,384 - Eu doar te trag de picior. - Oh, omule. 1235 01:21:20,467 --> 01:21:21,928 nu stiu sa citesc. 1236 01:21:24,972 --> 01:21:27,141 Un bun cu... satira. 1237 01:21:27,224 --> 01:21:28,976 Amuzant. 1238 01:21:31,270 --> 01:21:32,313 Cine e idiotul asta? 1239 01:21:34,565 --> 01:21:36,859 Hm... eu sunt Don... 1240 01:21:36,943 --> 01:21:38,569 Don Don Diego. 1241 01:21:39,904 --> 01:21:41,906 Ei bine, Don, eu sunt Wyatt... 1242 01:21:41,989 --> 01:21:43,199 Wyatt Wyatt Earp. 1243 01:21:48,204 --> 01:21:49,872 L-am prins. 1244 01:21:49,956 --> 01:21:54,669 Acum hai să ne jucăm niste carti! 1245 01:22:01,217 --> 01:22:03,052 ♪ Spune, spune Tom Sawyer ♪ 1246 01:22:03,135 --> 01:22:04,178 ♪ Tom Sawyer ♪ 1247 01:22:04,261 --> 01:22:05,262 ♪ Spune Tom Sawyer ♪ 1248 01:22:05,346 --> 01:22:06,806 ♪ Tom Sawyer ♪ 1249 01:22:06,889 --> 01:22:08,975 ♪ Spune negrii și albii se înțeleg ♪ 1250 01:22:09,058 --> 01:22:10,977 ♪ Negrii și albii se înțeleg ♪ 1251 01:22:11,060 --> 01:22:13,437 ♪ Nu știu să citesc ♪ 1252 01:22:14,772 --> 01:22:16,691 - Te rog calmează-te! 1253 01:22:17,817 --> 01:22:21,112 Să intrăm înaintea acestui Wyatt Earp ne distruge planul. 1254 01:22:21,195 --> 01:22:23,614 Dar nu ai cum să te strecori pe lângă ei, Tommy. 1255 01:22:23,698 --> 01:22:26,951 Nu există pietre, nu există copaci, fără nimic de ascuns în spate. 1256 01:22:27,034 --> 01:22:31,497 Nu trebuie să te ascunzi, frate, când ești prieten cu vântul. 1257 01:22:31,580 --> 01:22:34,291 Îți spun, acolo jos, ei nu-i spun „Mexic”. 1258 01:22:34,375 --> 01:22:39,505 Este „Mehico”. „X” este un „H”. Presupun că Texas este „Tehas”. 1259 01:22:41,257 --> 01:22:43,384 Acum, ce este asta? 1260 01:22:43,467 --> 01:22:46,012 Doar un tumbleweed, nenorocit săritor. 1261 01:23:02,319 --> 01:23:05,156 Asta e niște rahat mistic. 1262 01:23:08,951 --> 01:23:12,997 Vreau să mut dulapul în dormitorul meu mai aproape de fereastră, 1263 01:23:13,080 --> 01:23:16,333 dar nu am puterea să o fac eu. 1264 01:23:16,417 --> 01:23:20,171 Mi-ar plăcea să ajut, doamnă, dar chiar eu ar trebui să continue să cânte la pian. 1265 01:23:21,756 --> 01:23:25,009 - Nimeni nu va ști măcar că ai plecat. 1266 01:23:30,264 --> 01:23:33,100 - Domnilor, scăpați-vă cumpărările. - În regulă! 1267 01:23:33,184 --> 01:23:34,476 Fă să plouă ca Twain. 1268 01:23:34,560 --> 01:23:36,270 - Ia aia şi aia. - Da! 1269 01:23:36,353 --> 01:23:39,565 Sigur că este ceva bun acolo, Zeke. Unde ai gasit asta? 1270 01:23:39,648 --> 01:23:44,111 Oh, am luat asta dintr-un caz acum 20 de ani. 1271 01:23:44,195 --> 01:23:47,656 De fapt, știi cabana aia sus lângă Cascada Jawbone? 1272 01:23:47,739 --> 01:23:50,284 - Da. - Acolo locuia o doamnă. 1273 01:23:50,367 --> 01:23:52,954 A fost unul dintre ai lui Frank Stockburn multi indragostiti. 1274 01:23:53,037 --> 01:23:57,708 Acum, aceasta a fost una dintre cele mai urâte doamne Am văzut vreodată în viața mea. 1275 01:23:57,792 --> 01:23:59,751 Sună ca o adevărată găleată de țâșni. 1276 01:23:59,836 --> 01:24:03,923 Dar era o persoană foarte talentată distilator de alcool. 1277 01:24:04,006 --> 01:24:06,425 Deci, în timp ce ea- 1278 01:24:06,508 --> 01:24:09,887 În timp ce ea îmi încarcă antrenorul, băiatul ei iese, 1279 01:24:09,971 --> 01:24:15,517 acest mare zdruncinat, mut, murdar ca un porc, 1280 01:24:15,601 --> 01:24:19,021 și începe să facă acest oribil mic dans tip tap 1281 01:24:19,105 --> 01:24:22,066 în timp ce cânta „The Star-Spangled Banner”. 1282 01:24:22,149 --> 01:24:25,444 Ei bine, nu o cânt, într-adevăr, dar mârâind-o, ca un om al cavernelor! 1283 01:24:25,527 --> 01:24:28,572 ♪ Oh, spune poți să vezi ♪ 1284 01:24:30,449 --> 01:24:32,118 știi, vrea să-i arunc niște bănuți, 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,161 așa că am scos o monedă din buzunar 1286 01:24:34,245 --> 01:24:36,247 și cred că nu îmi cunosc propria putere. 1287 01:24:36,330 --> 01:24:39,959 L-am aruncat, l-am lovit în gură, și i-a scos dintele! 1288 01:24:42,294 --> 01:24:43,712 Ce nemernic! 1289 01:24:45,297 --> 01:24:46,298 mama. 1290 01:24:46,924 --> 01:24:51,137 În orice caz, încă mai am a rămas o sticlă din acel caz. 1291 01:24:51,220 --> 01:24:55,850 Mă duc să-l aduc și putem bea un toast la femeia aceea îngrozitoare și fiul ei hidos. 1292 01:24:57,268 --> 01:25:00,479 Oh, era urâtă! Nici nu te-ai culca cu ea. 1293 01:25:04,650 --> 01:25:07,528 Spune, Don Don Diego... 1294 01:25:07,611 --> 01:25:08,905 unde este acceptarea ta? 1295 01:25:08,988 --> 01:25:10,781 Am crezut că sunt 15 mii un bărbat. 1296 01:25:10,865 --> 01:25:12,033 - Da. - Da. 1297 01:25:12,116 --> 01:25:13,325 Uh... 1298 01:25:22,376 --> 01:25:24,045 Să vedem. Ah! 1299 01:25:37,892 --> 01:25:38,893 tu esti! 1300 01:25:38,976 --> 01:25:40,102 Uh-huh. 1301 01:25:50,112 --> 01:25:51,280 Ce? 1302 01:25:51,989 --> 01:25:53,908 Ce „ce”? 1303 01:25:53,991 --> 01:25:55,867 De ce ești atât de surprins? 1304 01:25:55,952 --> 01:26:00,706 Atât de surprins de toate... distracția pe care o avem aici, 1305 01:26:00,789 --> 01:26:03,084 cu cardul și banii și băutura și... 1306 01:26:05,252 --> 01:26:08,339 Știi, fac aceeași față când Mi-am pus apa de colonie dimineața, 1307 01:26:08,422 --> 01:26:10,507 mai ales când sunt singur acasă. 1308 01:26:10,591 --> 01:26:11,842 Știi ce cred? 1309 01:26:11,926 --> 01:26:15,637 Cred că Don Don Diego nu este cu adevărat un fermier de boabe de cafea. 1310 01:26:15,721 --> 01:26:19,391 Și adevăratul său scop aici este să ne jefuiască. 1311 01:26:21,685 --> 01:26:24,396 Nu mă face să vă ucid, domnule Earp. 1312 01:26:24,480 --> 01:26:26,148 Mâinile sus. 1313 01:26:26,232 --> 01:26:29,193 Oh, trage! Ai renunțat la Wyatt Earp? 1314 01:26:29,276 --> 01:26:32,821 E fratele meu. Este un bărbat rău. 1315 01:26:36,075 --> 01:26:37,493 Fără lipsă de respect, băieți. 1316 01:26:37,576 --> 01:26:40,955 Va trebui să te legăm, și va trebui să împrumutăm caii tăi. 1317 01:26:42,164 --> 01:26:43,790 Ooh, ce mi-a fost dor? 1318 01:26:45,417 --> 01:26:48,462 Sweet Hog Rock, aici venim! 1319 01:26:51,882 --> 01:26:54,051 Stai amețit, Burro. 1320 01:26:54,135 --> 01:26:55,344 Hai, Ramon! 1321 01:27:09,191 --> 01:27:10,817 Chiar în spatele tău, Tommy! 1322 01:27:11,818 --> 01:27:14,321 Grăbește-te, Burro! Mișcă-ți fundul! 1323 01:27:20,369 --> 01:27:22,204 - Uau! Uau, uau. 1324 01:27:25,124 --> 01:27:27,168 Da, cred că l-am găsit. 1325 01:27:27,251 --> 01:27:31,380 Acesta este un porc dulce chiar acolo. 1326 01:27:31,463 --> 01:27:35,176 Acesta este un porc dulce și maiestuos. 1327 01:27:35,259 --> 01:27:37,594 Da, asta e una dulce cu siguranță. 1328 01:27:38,554 --> 01:27:39,680 E în regulă. 1329 01:27:41,348 --> 01:27:45,352 Sunt derutat. Nu văd nicăieri un porc sau un porc. 1330 01:27:45,436 --> 01:27:49,023 Tot ce văd este stânca mare și veche care arată ca o pipi-pipi. 1331 01:27:53,319 --> 01:27:56,072 - Oh, băieți, numiți un pipi „porc”. - Da. 1332 01:27:56,155 --> 01:27:58,949 - Asta e ciudat. Îmi place, totuși. - Da. Bine. 1333 01:27:59,033 --> 01:28:01,743 Problema este că nu văd nici o moară de vânt cântând nicăieri. 1334 01:28:01,827 --> 01:28:03,704 - Stai... 1335 01:28:03,787 --> 01:28:04,871 O aud. 1336 01:28:06,123 --> 01:28:07,791 Da, vine de acolo. 1337 01:28:07,874 --> 01:28:10,961 Ah! tati! tati! 1338 01:28:11,628 --> 01:28:13,797 tati! huh? 1339 01:28:13,880 --> 01:28:14,965 Vai... 1340 01:28:16,092 --> 01:28:19,095 Suntem salvați! Suntem salvați! 1341 01:28:20,721 --> 01:28:24,225 Oh, sunt doar nemernicii ăștia. 1342 01:28:24,308 --> 01:28:26,017 Ce naiba sa întâmplat cu voi? 1343 01:28:26,102 --> 01:28:32,483 Ne îndreptam spre vest, spre Frisco după ce am fugit cu prada ta. 1344 01:28:34,568 --> 01:28:37,113 Dar ne-am întâlnit cu aceste personaje foarte rele. 1345 01:28:37,196 --> 01:28:40,824 Era ceva Cicero și gașca lui de nebuni. 1346 01:28:42,076 --> 01:28:44,620 Cicero a fost aici? Apoi a plecat? 1347 01:28:44,703 --> 01:28:48,374 Ne-a lăsat în pământ pentru distracție. 1348 01:28:48,457 --> 01:28:50,000 - Vai! Vai, vai! 1349 01:28:50,709 --> 01:28:51,752 Cine face asta? 1350 01:28:51,835 --> 01:28:54,171 Sicko! 1351 01:28:55,881 --> 01:28:59,093 Dacă aici este moara de vânt cântătoare, atunci de ce s-ar ridica și ar pleca? 1352 01:28:59,176 --> 01:29:02,596 Poate tipul ăla Stickie McSchnickens tocmai ne trăgea de picior. 1353 01:29:02,679 --> 01:29:05,891 Au plecat spre nord... acum vreo două ore. 1354 01:29:05,974 --> 01:29:07,184 Oh da! Tommy le poate urmări. 1355 01:29:07,268 --> 01:29:09,186 Să urcăm în şa. Ardem lumina zilei. 1356 01:29:09,270 --> 01:29:10,312 Așteaptă! 1357 01:29:10,396 --> 01:29:12,856 Nu ne poți lăsa pur și simplu aici, trebuie să ne scoți afară! 1358 01:29:12,939 --> 01:29:14,400 - Nu trebuie să... Hei, hei, hei! 1359 01:29:14,483 --> 01:29:15,651 Mai avem banii! 1360 01:29:15,734 --> 01:29:18,654 Da, l-am ascuns în pantaloni. Ți-o dăm înapoi! 1361 01:29:18,737 --> 01:29:20,197 Nu mai avem nevoie. Să mergem! 1362 01:29:22,283 --> 01:29:24,826 Hei! Poți măcar ajută-mă să aleg aceste furnici 1363 01:29:24,910 --> 01:29:27,538 din barbă înainte să pleci? 1364 01:29:27,621 --> 01:29:28,872 Vă rog? 1365 01:29:28,955 --> 01:29:31,458 sa-ti spun ce, te vom dezgropa cu o singură condiție. 1366 01:29:31,542 --> 01:29:33,877 - Spune tu, o facem! 1367 01:29:33,960 --> 01:29:36,297 Că renunți la viețile tale criminale 1368 01:29:36,380 --> 01:29:39,675 și profită de această a doua șansă pentru a începe făcând bine de către oameni. 1369 01:29:39,758 --> 01:29:42,135 - Aș prefera să mor! - La naiba, nu! Eu nu fac asta! 1370 01:29:42,219 --> 01:29:44,596 În nici un caz! Jumătate indiană proastă! 1371 01:29:45,556 --> 01:29:46,890 A fost o glumă! A fost o glumă! 1372 01:29:46,973 --> 01:29:49,268 Voi fi un băiat bun! Voi fi un băiat bun, tati! 1373 01:29:57,693 --> 01:29:59,695 Acum ce? Est sau vest? 1374 01:29:59,778 --> 01:30:00,862 Vai. 1375 01:30:13,417 --> 01:30:15,377 Tarziu in ziua. 1376 01:30:15,461 --> 01:30:18,046 A fost mult trafic pe aici. 1377 01:30:18,129 --> 01:30:19,715 Va dura un minut. 1378 01:30:19,798 --> 01:30:22,843 Ei bine, trebuie să ne apropiem foarte mult. 1379 01:30:22,926 --> 01:30:26,012 Ar fi bine să-l trateze bine pe tata, sau vor trebui să ne răspundă. 1380 01:30:26,096 --> 01:30:27,848 Iată-l. 1381 01:30:27,931 --> 01:30:29,225 - Este omul însuși. 1382 01:30:29,308 --> 01:30:31,184 - Uită-te la bărbatul ăla frumos. - Da. 1383 01:30:31,268 --> 01:30:33,395 - De acolo ne obținem aspectul frumos. 1384 01:30:33,479 --> 01:30:35,647 Lasă-mă să-l văd pe bătrânul Pop. 1385 01:30:48,244 --> 01:30:50,287 El încă arata asa, Tommy? 1386 01:30:51,372 --> 01:30:52,456 Tommy? 1387 01:30:53,415 --> 01:30:54,916 Da, el are. 1388 01:30:56,084 --> 01:30:58,712 Să ne așezăm tabăra în seara asta. Chiar acolo. 1389 01:30:58,795 --> 01:31:00,130 Dar nu putem pierde timpul. 1390 01:31:00,213 --> 01:31:03,384 Chico... Nu pot să-mi dau seama acum. 1391 01:31:03,467 --> 01:31:04,635 trebuie... 1392 01:31:04,718 --> 01:31:06,720 Doar dă-mă până la răsărit. Lasă-mă să mă gândesc. 1393 01:31:36,625 --> 01:31:37,959 Dragi frati, 1394 01:31:38,043 --> 01:31:42,339 pana cand citesti asta, O să fi ajuns din urmă pe tata. 1395 01:31:42,423 --> 01:31:46,217 Și sunt sigur că te doare de mine pentru că te-ai strecurat. 1396 01:31:46,302 --> 01:31:52,057 Dar acest tip, Cicero, care l-a luat pe tata, a luat și viața mamei mele, 1397 01:31:52,140 --> 01:31:55,185 și vreau să-l fac să plătească pentru asta. 1398 01:31:55,268 --> 01:31:57,228 Lucrurile ar putea deveni dezordonate. 1399 01:31:57,313 --> 01:32:00,524 pot trăi cu toate lucrurile rele pe care le-am făcut, 1400 01:32:00,607 --> 01:32:06,071 brațele, spargerile, decapitarea accidentală, 1401 01:32:06,154 --> 01:32:10,534 dar nu puteam trăi cu mine dacă s-a întâmplat ceva cu unul dintre voi. 1402 01:32:10,617 --> 01:32:15,789 Așa că stai pe loc și mă voi întoarce cu tata de îndată ce pot. 1403 01:32:15,872 --> 01:32:17,749 Și dacă nu mă întorc, 1404 01:32:17,833 --> 01:32:21,962 să știți că vă iubesc băieți din toată inima mea. 1405 01:32:22,045 --> 01:32:24,548 Fratele tău, Tommy. 1406 01:32:39,187 --> 01:32:40,522 Vai. 1407 01:32:49,615 --> 01:32:51,658 Jos la Silver Canyon... 1408 01:32:51,742 --> 01:32:54,202 O întâlnire cu Betty Dunson... 1409 01:32:54,285 --> 01:32:57,498 a fost cel mai norocos lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1410 01:32:59,666 --> 01:33:01,710 Mama a fost cel mai mare scor al lui. 1411 01:33:03,379 --> 01:33:04,380 Hyah. 1412 01:33:12,471 --> 01:33:13,472 Iată-ne. 1413 01:33:13,555 --> 01:33:15,849 Mai bine nu am fi venit pe tot acest drum degeaba. 1414 01:33:15,932 --> 01:33:18,852 - Vreau banii, Frank. - Ştiu ce vrei. 1415 01:33:19,811 --> 01:33:21,605 Acolo sunt banii tăi. 1416 01:33:21,688 --> 01:33:22,856 Numără-l. 1417 01:33:22,939 --> 01:33:24,691 Tommy! 1418 01:33:24,775 --> 01:33:26,067 Uite cine a apărut. 1419 01:33:26,151 --> 01:33:29,571 Nu știam dacă cineva a dezgropat ce ai îngropat, tată, 1420 01:33:29,655 --> 01:33:32,240 așa că am vrut să mă asigur ai fost acoperit oricum. 1421 01:33:32,323 --> 01:33:34,159 Mulțumesc, fiule. 1422 01:33:34,242 --> 01:33:35,952 Ei bine, nu este un băiat bun. 1423 01:33:36,036 --> 01:33:37,663 Ăsta e băiatul meu. 1424 01:33:37,746 --> 01:33:40,165 Ei bine, a fost o plăcere, Frank. 1425 01:33:40,248 --> 01:33:42,000 Dar, uh... 1426 01:33:42,083 --> 01:33:43,334 vom fi pe drum. 1427 01:33:43,419 --> 01:33:45,170 Nu atât de repede. 1428 01:33:45,253 --> 01:33:48,298 Tu și cu mine avem niște treburi neterminate. 1429 01:33:48,381 --> 01:33:50,592 Nu, afacerea noastră s-a terminat. 1430 01:33:50,676 --> 01:33:54,430 Pa... îți amintești cum ți-am spus că a murit mama? 1431 01:33:54,513 --> 01:33:55,514 Da. 1432 01:33:55,597 --> 01:33:59,350 Ei bine, fiul de cățea care a împușcat-o... 1433 01:33:59,435 --> 01:34:01,562 avea un tatuaj pe mana... 1434 01:34:03,730 --> 01:34:05,774 la fel ca Cicero aici. 1435 01:34:06,692 --> 01:34:08,944 Ce, vrei să spui... 1436 01:34:09,027 --> 01:34:10,737 potcoava mea mică? 1437 01:34:10,821 --> 01:34:13,031 Asta mi-a adus întotdeauna noroc. 1438 01:34:13,615 --> 01:34:16,076 Mai ales când împușcam pe cineva. 1439 01:34:16,159 --> 01:34:19,370 Ei bine, ucigaș, norocul ți-a terminat. 1440 01:34:20,539 --> 01:34:23,083 Mâna ta atinge cuțitul ăla, băiete, 1441 01:34:23,166 --> 01:34:25,544 va fi ultimul lucru pe care îl vei atinge vreodată. 1442 01:34:25,627 --> 01:34:27,963 Oh, nu folosesc aceste cuțite. 1443 01:34:28,839 --> 01:34:30,716 Nu. 1444 01:34:30,799 --> 01:34:33,009 Nu pentru mama mea. 1445 01:34:33,093 --> 01:34:37,263 Am salvat unul special doar pentru tine. 1446 01:34:51,612 --> 01:34:53,780 Acum mori, iubit de injun. 1447 01:34:56,908 --> 01:34:58,869 El moare, tu mori. 1448 01:35:01,580 --> 01:35:05,584 Paisprezece dintre noi, șase dintre voi. Nu pare chiar corect, nu-i așa? 1449 01:35:05,667 --> 01:35:08,003 Fă-i pe cei doisprezece dintre noi. 1450 01:35:12,674 --> 01:35:13,675 Doisprezece dintre noi! 1451 01:35:18,179 --> 01:35:20,557 Nu mă înscriu pentru rahatul ăsta. 1452 01:35:53,214 --> 01:35:54,424 vezi asta? 1453 01:35:54,507 --> 01:35:56,134 - Nu merge. - Ce faci? 1454 01:35:56,217 --> 01:35:58,094 Nu arăta deloc ca un tumbleweed, Herm. 1455 01:35:58,178 --> 01:35:59,512 Herm, întoarce-te! Întoarce-te, Herm. 1456 01:36:00,972 --> 01:36:03,767 Bine, bine. Acum, toți doar calmează-te. 1457 01:36:03,850 --> 01:36:07,979 Un bărbat are dreptul... să-l omoare pe ucigașul mamei sale. 1458 01:36:08,063 --> 01:36:13,735 În plus... e un tip mai puțin trebuie să împărți banii cu! 1459 01:36:13,819 --> 01:36:16,572 Bună gândire, Frank. Hai să călărim! 1460 01:36:16,655 --> 01:36:18,907 - Da! - Da, pleacă de aici! 1461 01:36:21,618 --> 01:36:25,706 Bună treabă, fiule. Sunt cu adevărat mândru de tine. 1462 01:36:25,789 --> 01:36:29,793 Și să-ți faci prietenii să vină tot drumul aici cu tine, genial. 1463 01:36:29,876 --> 01:36:34,840 Ei bine, domnule... ei nu sunt doar prietenii mei, ei... 1464 01:36:34,923 --> 01:36:35,966 Sunt frații mei. 1465 01:36:42,889 --> 01:36:44,140 Cinci? 1466 01:36:44,224 --> 01:36:46,309 V-ați distrat, nu-i așa, domnule? 1467 01:36:48,895 --> 01:36:51,898 Ei bine, o să mă prezint. 1468 01:36:51,982 --> 01:36:54,150 - Cred că le-ar plăcea asta. 1469 01:36:59,280 --> 01:37:02,909 Frank Stockburn, tatăl tău. 1470 01:37:04,911 --> 01:37:08,039 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 1471 01:37:08,123 --> 01:37:09,916 - Părinte. - Fiule. 1472 01:37:12,210 --> 01:37:14,254 Acesta este burro-ul meu. 1473 01:37:14,337 --> 01:37:16,339 Mândru să te cunosc, Burro. 1474 01:37:18,258 --> 01:37:19,550 El este mândru. 1475 01:37:19,635 --> 01:37:22,971 Trebuie să fii, uh, Saint Louis, nu? 1476 01:37:23,054 --> 01:37:24,305 Chico. 1477 01:37:24,389 --> 01:37:27,558 Băiete, ai mușchii mamei tale. 1478 01:37:28,810 --> 01:37:30,228 Ești un luptător de premii? 1479 01:37:31,604 --> 01:37:34,565 Nu, de fapt, sunt un... pianist. 1480 01:37:34,650 --> 01:37:36,276 Oh, bine, voi fi! 1481 01:37:36,359 --> 01:37:40,196 Știi, am fost cunoscut să gâdil eu însumi fildeşurile. 1482 01:37:40,280 --> 01:37:42,282 Din când în când, știi. 1483 01:37:42,365 --> 01:37:44,617 Ar trebui să ne jucăm împreună cândva. 1484 01:37:46,536 --> 01:37:48,371 Mi-ar plăcea asta, tată. 1485 01:37:48,454 --> 01:37:50,290 Mi-ar plăcea mult asta. 1486 01:37:50,373 --> 01:37:51,958 Da, fiule, vom face asta. 1487 01:38:02,593 --> 01:38:05,013 Tu trebuie să fii băiatul Delilei. 1488 01:38:07,057 --> 01:38:10,643 Băiete, a făcut niște amendă, whisky bun. 1489 01:38:10,727 --> 01:38:11,937 Ooh, da. 1490 01:38:13,689 --> 01:38:17,776 Probabil că a lovit-o tare când era însărcinată cu tine. 1491 01:38:27,535 --> 01:38:29,329 Atta băiat, atta băiat. 1492 01:38:30,038 --> 01:38:32,207 Da-da. 1493 01:38:32,290 --> 01:38:34,334 Și, uh... tu ești? 1494 01:38:34,417 --> 01:38:38,254 Eu sunt Lil Pete. Sunt fiul tău! Te iubesc atât de mult, tată! 1495 01:38:38,338 --> 01:38:40,173 - Am trei sfârcuri. - Da, ei bine... 1496 01:38:40,256 --> 01:38:42,175 Întotdeauna este bine să ai o rezervă. 1497 01:38:44,052 --> 01:38:46,471 - Gall dang, ai și tu unul? - Da. 1498 01:38:46,554 --> 01:38:48,306 Îți place să te joci cu cea în plus? 1499 01:38:48,389 --> 01:38:49,850 Oh, pari. 1500 01:38:49,933 --> 01:38:52,518 Oh, tată, am o întrebare pentru tine. 1501 01:38:52,602 --> 01:38:54,020 Da. 1502 01:38:54,104 --> 01:38:57,023 De unde vin bebelușii? 1503 01:38:57,107 --> 01:39:00,736 Ei bine, fiule, mama le scoate. 1504 01:39:00,819 --> 01:39:04,280 am stiut! Știam asta, tată! 1505 01:39:05,782 --> 01:39:08,076 Ei bine, uită-te la acest diavol frumos. 1506 01:39:08,159 --> 01:39:10,620 Domnule, sunt Danny. 1507 01:39:10,703 --> 01:39:12,748 E îngrozitor de plăcut să te cunosc în sfârșit. 1508 01:39:12,831 --> 01:39:15,375 Ma puteti ajuta cu o problema? 1509 01:39:15,458 --> 01:39:17,418 Am făcut o prostie cu adevărat 1510 01:39:17,502 --> 01:39:22,090 care din neatenție a dus la moarte a unui președinte al Statelor Unite, 1511 01:39:22,173 --> 01:39:26,219 și mă simt destul de prost din cauza asta. 1512 01:39:27,888 --> 01:39:30,223 Ei bine, fiule... 1513 01:39:30,306 --> 01:39:31,767 uita-te in ochii mei. 1514 01:39:34,060 --> 01:39:35,937 Rahatul se întâmplă. 1515 01:39:37,230 --> 01:39:38,982 Da. 1516 01:39:39,065 --> 01:39:41,317 - Da, corect. 1517 01:39:41,401 --> 01:39:43,694 Mulţumesc. Mulțumesc, domnule. 1518 01:39:43,779 --> 01:39:45,155 - Cu plăcere. 1519 01:39:45,238 --> 01:39:48,366 Deci, unde să merg acum, nu? 1520 01:39:48,449 --> 01:39:51,995 Ei bine, domnule, Smoking Fox și cu mine se căsătoresc în câteva zile, 1521 01:39:52,078 --> 01:39:55,331 și Screaming Eagle's mergând-o pe culoar, 1522 01:39:55,415 --> 01:39:58,584 si eu speram... 1523 01:39:58,668 --> 01:40:01,046 ai putea fi acolo, lângă mine. 1524 01:40:01,129 --> 01:40:03,840 Oh, vrei să spui omul tău cel mai bun? 1525 01:40:03,924 --> 01:40:05,341 Da, domnule. 1526 01:40:05,425 --> 01:40:07,218 Oh, Tommy... 1527 01:40:07,302 --> 01:40:09,930 Știi, asta e... asta este o onoare. 1528 01:40:10,013 --> 01:40:12,557 - Ar fi onoarea mea, domnule. - Da. Ei bine, uh... 1529 01:40:15,726 --> 01:40:18,729 Dar, din păcate, eu... 1530 01:40:18,814 --> 01:40:22,192 Am niște afaceri în nord la care trebuie să mă ocup. 1531 01:40:22,275 --> 01:40:25,320 Trebuie să încasez niște datorii la jocuri de noroc și... 1532 01:40:25,403 --> 01:40:29,115 știi, doar pentru a plăti medicii și așa. 1533 01:40:29,199 --> 01:40:32,660 Spune, tată. Nu trebuie să-ți faci griji niciodată despre bani din nou. 1534 01:40:32,743 --> 01:40:35,455 A trebuit să evocăm 50 de mii de două ori! 1535 01:40:35,538 --> 01:40:37,498 Așa că am ajuns cu 100! 1536 01:40:38,624 --> 01:40:39,835 - O sută? - Da, domnule. 1537 01:40:39,918 --> 01:40:42,128 Mai sunt 50 de mii? 1538 01:40:42,212 --> 01:40:43,964 Da, domnule. 1539 01:40:44,047 --> 01:40:46,883 chiar aici, în geanta burroului. 1540 01:40:47,425 --> 01:40:52,097 Pentru ca afacerea să poată aștepta în nord, nu se poate... cel mai bun om? 1541 01:40:53,139 --> 01:40:57,978 Ei bine, acum că ai menționat asta, poate ar trebui să-mi schimb planurile. 1542 01:40:58,061 --> 01:41:00,730 - Bine. Bueno. - Da. 1543 01:41:06,319 --> 01:41:08,404 Hei! Ce fac ei înapoi? 1544 01:41:14,577 --> 01:41:16,079 Ce este asta? 1545 01:41:16,997 --> 01:41:19,749 Cred că e timpul, copii 1546 01:41:19,832 --> 01:41:24,462 a aflat adevărul despre tatăl tău drag, nu? 1547 01:41:24,545 --> 01:41:28,008 Sunt prea faimos. 1548 01:41:28,091 --> 01:41:31,219 Nu pot merge în niciun oraș la vest de Munţii Stâncoşi 1549 01:41:31,302 --> 01:41:34,055 fără ca cineva să cheme legea. 1550 01:41:34,139 --> 01:41:38,518 Deci, am venit cu o modalitate am putea face 50 de mii 1551 01:41:38,601 --> 01:41:40,686 fără să ridice un deget. 1552 01:41:40,770 --> 01:41:44,649 Iar ticăloșii voi ne-ați adus dublu! 1553 01:41:44,732 --> 01:41:47,068 Aceștia sunt copiii mei sau ce? 1554 01:41:48,361 --> 01:41:49,612 Fecior de curva! 1555 01:41:50,989 --> 01:41:53,574 Dacă cele două bande ale noastre și-au unit forțele, 1556 01:41:53,658 --> 01:41:57,578 nu există un om al legii în Occident care s-ar ridica împotriva noastră. 1557 01:41:57,662 --> 01:42:00,415 Ce te face să crezi că ne vom întoarce la o viață criminală? 1558 01:42:00,498 --> 01:42:02,417 Pentru că e în sângele tău. 1559 01:42:02,500 --> 01:42:04,460 Raspunde-mi ceva. 1560 01:42:04,544 --> 01:42:10,091 Ai fost vreodată grozav la ceva în viața ta în afară de furt? 1561 01:42:11,927 --> 01:42:13,469 Nu. Nu. 1562 01:42:13,553 --> 01:42:17,390 Voi, merele, nu ați căzut departe de acest copac. 1563 01:42:17,473 --> 01:42:19,809 Nu nega cine ești. 1564 01:42:19,892 --> 01:42:22,562 Dacă ai ști cine suntem cu adevărat, 1565 01:42:22,645 --> 01:42:25,273 ai fi foarte speriat acum. 1566 01:42:27,858 --> 01:42:30,486 Nu exagera cu mâna, fiule. 1567 01:42:32,072 --> 01:42:34,324 Încă țin un as. 1568 01:42:43,708 --> 01:42:45,876 am găsit-o. eu- 1569 01:42:45,961 --> 01:42:47,420 Ți-am spus că o voi găsi. 1570 01:42:51,716 --> 01:42:56,221 Această mică frumusețe a intrat în tabăra noastră acum câteva zile. 1571 01:42:58,889 --> 01:43:01,392 Ea chiar a încercat să mă salveze. 1572 01:43:01,476 --> 01:43:06,356 Bănuiesc că asta înseamnă că nu vrei să nu mai fiu cel mai bun om al tău, nu? 1573 01:43:09,275 --> 01:43:12,320 Ei bine, o să fac asta foarte simplu pentru tine. 1574 01:43:13,613 --> 01:43:19,785 Predați celelalte 50 de mii... în ghiozdanul acela prost, 1575 01:43:19,869 --> 01:43:25,208 sau am pus un glonț în capul ei drăguț de apaș. 1576 01:43:28,128 --> 01:43:29,379 Asta nu se va întâmpla. 1577 01:43:30,088 --> 01:43:31,422 Oh, nu este? 1578 01:43:31,506 --> 01:43:32,798 Nu, domnule. 1579 01:43:33,758 --> 01:43:35,010 De ce? 1580 01:43:35,093 --> 01:43:37,970 Mmm... un fel de secret. 1581 01:43:38,054 --> 01:43:42,142 Ei bine, îi poți spune bătrânului tău, nu poti? 1582 01:43:45,103 --> 01:43:47,063 Știi geanta aia... 1583 01:43:47,147 --> 01:43:49,565 - ține băiatul tău? - Uh-huh. 1584 01:43:50,233 --> 01:43:52,027 Era destinat lui Cicero. 1585 01:43:52,110 --> 01:43:55,113 Deci e ceva special acolo. 1586 01:43:55,196 --> 01:43:57,657 - Planul B. - Planul B? 1587 01:43:57,740 --> 01:43:58,908 Planul B. 1588 01:43:58,991 --> 01:44:00,743 Dă-mi geanta aia. 1589 01:44:08,501 --> 01:44:10,002 Oh, la naiba! 1590 01:44:24,725 --> 01:44:25,726 Unde este ea? 1591 01:44:36,654 --> 01:44:38,656 Vulpe care fumează. 1592 01:44:50,293 --> 01:44:52,044 Noapte-noapte, fiule. 1593 01:44:59,969 --> 01:45:03,264 - Danny, ești bine? 1594 01:45:05,057 --> 01:45:07,977 Ai făcut bine, Daniel. M-ai salvat. 1595 01:45:09,729 --> 01:45:12,148 E datoria mea, domnule președinte. 1596 01:45:15,818 --> 01:45:17,278 doamna Lincoln. 1597 01:45:18,738 --> 01:45:20,906 Haide! Haide! Vino aici. 1598 01:45:25,911 --> 01:45:26,954 Intră. 1599 01:45:48,100 --> 01:45:49,227 Am primit unul! 1600 01:45:49,310 --> 01:45:50,895 Clem, aproape m-ai împușcat! 1601 01:45:50,978 --> 01:45:52,438 haide, ia caii! 1602 01:45:52,522 --> 01:45:55,316 fundul meu! fundul meu! 1603 01:45:58,444 --> 01:45:59,945 Hei! 1604 01:46:00,029 --> 01:46:03,491 Mai este valabil aici, sau este prea ars? 1605 01:46:03,574 --> 01:46:05,117 Lasă-mă să arunc o privire aici. 1606 01:46:05,201 --> 01:46:07,287 Uh, asta mi se pare bine. Adică, asta arată bine. 1607 01:46:07,370 --> 01:46:08,371 Ce naiba? 1608 01:46:08,454 --> 01:46:10,915 Nu l-ai scos pe al tău, ai facut? 1609 01:46:14,126 --> 01:46:15,420 Care a fost din nou întrebarea? 1610 01:46:15,503 --> 01:46:17,505 Ce? 1611 01:46:17,588 --> 01:46:19,632 A făcut-o vreunul dintre voi cu adevărat? 1612 01:46:24,762 --> 01:46:27,223 Ei bine, atunci ai cui ochi sunt în borcanul ăla? 1613 01:46:27,307 --> 01:46:28,516 Uh... 1614 01:46:28,599 --> 01:46:32,019 Ei bine, Babyface a găsit niște pietre, și, uh, le-am pictat. 1615 01:46:32,102 --> 01:46:33,896 Surprinde? 1616 01:46:47,535 --> 01:46:50,830 Hei, Tom, vrei să joci un joc 1617 01:46:50,913 --> 01:46:55,418 pentru a compensa tot timpul tată-fiu am ratat? 1618 01:46:55,501 --> 01:46:57,086 Peek-a-boo. 1619 01:47:03,884 --> 01:47:05,720 Hei, vino aici! 1620 01:47:05,803 --> 01:47:07,597 Nu, vino acolo! 1621 01:47:13,394 --> 01:47:16,105 Ai fi putut avea totul, fiule. 1622 01:47:16,188 --> 01:47:18,858 Dar trebuia să faci ceea ce trebuie. 1623 01:47:21,694 --> 01:47:25,698 Lasă-mă să te las cu un pic de sfat părintesc. 1624 01:47:26,991 --> 01:47:32,204 - Nu aduceți niciodată un cuțit la o luptă. 1625 01:47:32,288 --> 01:47:35,291 Într-o zi, vor fi prea mulți, iubirea mea. 1626 01:47:35,375 --> 01:47:36,584 Dar nu astăzi. 1627 01:47:51,641 --> 01:47:54,269 Asta a fost un rahat mistic. 1628 01:47:59,649 --> 01:48:01,150 Tommy. 1629 01:48:01,233 --> 01:48:04,612 Știai că Cicero mi-a ucis mama. 1630 01:48:04,695 --> 01:48:06,531 Nu! 1631 01:48:06,614 --> 01:48:07,948 Nu, nu știam asta. 1632 01:48:08,032 --> 01:48:09,659 Gata cu minciuni! 1633 01:48:10,493 --> 01:48:12,870 Da, știam. știam. 1634 01:48:12,953 --> 01:48:14,872 Mama ta a insistat să spună. 1635 01:48:14,955 --> 01:48:18,376 Avea de gând să scoată toată gașca, și am încercat să o conving... 1636 01:48:20,002 --> 01:48:23,255 Tommy, uite, sunt tatăl tău, pentru numele lui Dumnezeu. 1637 01:48:23,339 --> 01:48:25,466 Nu-ți ucizi tatăl, Tommy. 1638 01:48:31,639 --> 01:48:34,475 Numele lui este White Knife. 1639 01:48:40,940 --> 01:48:42,983 Nu te voi omorî. 1640 01:48:45,194 --> 01:48:48,948 Pentru că adevăratul meu tată m-a învățat altceva. 1641 01:49:02,462 --> 01:49:04,505 Nu mă poți lăsa așa! 1642 01:49:07,342 --> 01:49:08,468 Tommy! 1643 01:49:10,219 --> 01:49:12,262 Nu mă poți lăsa aici singur! 1644 01:49:45,671 --> 01:49:49,675 Dragă mamă, s-au schimbat atât de multe de la ultima mea scrisoare. 1645 01:49:49,759 --> 01:49:51,677 Abia știu de unde să încep. 1646 01:49:51,761 --> 01:49:56,974 În primul rând, se pare că tatăl nostru este un om rău, rău, 1647 01:49:57,057 --> 01:49:59,268 și a fost aruncat în închisoare. 1648 01:50:03,731 --> 01:50:08,694 Dar e în regulă, pentru că Screaming Eagle, șeful indian care l-a crescut pe Tommy, 1649 01:50:08,778 --> 01:50:11,113 a spus că va fi și toți tații noștri. 1650 01:50:19,079 --> 01:50:21,791 Îmi place foarte mult aici în acest sat. 1651 01:50:21,874 --> 01:50:25,461 Noii noștri frați și surori iubesc sa se distreze 1652 01:50:25,545 --> 01:50:28,756 și am fost atât de drăguți cu noi toți. 1653 01:50:28,839 --> 01:50:31,926 Acești albi nu pot dansa. 1654 01:50:33,093 --> 01:50:35,095 Danny nu bea nu mai whisky. 1655 01:50:35,179 --> 01:50:36,681 - Nu. - Da-ha! 1656 01:50:37,432 --> 01:50:41,060 Și Ramon și Herm încearcă să învețe modurile indiene. 1657 01:50:55,407 --> 01:50:57,952 Ah, și vești mari... 1658 01:50:58,035 --> 01:51:00,204 In sfarsit am o iubita, 1659 01:51:00,287 --> 01:51:03,499 si ea e mult mai frumoasa decât o lupă-canty. 1660 01:51:03,583 --> 01:51:06,126 Haideți, voi doi! Îți lipsește toată distracția. 1661 01:51:06,210 --> 01:51:10,339 Oricum, mamă, mulțumesc că m-ai crescut. 1662 01:51:10,422 --> 01:51:13,676 Fiul tău iubitor, Lil Pete, 1663 01:51:13,759 --> 01:51:17,805 membru mândru al Ridiculosului 6. 1664 01:58:42,332 --> 01:58:43,333 Înainte să pleci... 1665 01:58:43,417 --> 01:58:46,461 Doi, patru, șase, opt. 1666 01:58:46,545 --> 01:58:48,755 Pe cine apreciem? 1667 01:58:48,838 --> 01:58:51,591 Soții Stockburn! Soții Stockburn! 1668 01:58:51,675 --> 01:58:54,261 Da! Soții Stockburn!